Notice of Conyac Termination

i992045ma — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

28 Jun 2012 at 10:52

Original Text

Please save and retain a copy of this/these eStatement(s) / eAdvice(s) for your future references.
Important Notes: This eAlert will be sent to your designated email address as soon as the latest eStatement(s) / eAdvice(s) is / are available at HSBC Internet Banking. Please check your eStatement(s) / eAdvice(s) promptly to:
avoid additional fees or charges incurred for late payments
take appropriate action and reply before instruction submission deadline as stated in the investment eAdvice(s) (if applicable) and/or
report to the Bank for any errors or discrepancies
Please update your email and/or mobile phone number via HSBC Internet Banking where applicable.

Translation

今後のために、これらeステートメント、もしくはeアドバイスを保管、またはコピーを取っておいてください。
重要事項：このeアラートでは、HSBCインターネット銀行での最新のeステートメント/もしくはeアドバイスが所定のメールアドレスに送信されます。
支払遅滞での追加料金やチャージを防ぐために、eアドバイスや銀行レポートの期日までにHSBCインターネット銀行に登録しているメールアドレス、もしくは携帯番号を最適なものに迅速に更新してください。