カミヤマ　サオリ (hysor) — Translations

書類を送りますのでご確認ください

また、今回も連絡がおくれてすいません。

今回、購入して欲しいリストは必ず11月11日に購入を完了して欲しいです。

追加で購入予定リストを送ることも考えられます

というのもご存知の通り、タオバオは11月11日は大バーゲンセールを行っているのでこちらで

11月と12月分の仕入れを一挙に行います。

海外送金は一回あたりの送金額が決まっており、今回金額が大きくなるので、何回かに分けて送金するかもしれません

日本も年末商戦で稼ぎ時なのでお互い稼いでいきましょう！

我发送了文件，请您确认。
另外，这回也联络很晚 不好意思。
这回，想要购买的清单希望在11月11日一定要购买。
还有打算购买的清单 可以补充发过来
您听说了吧，淘宝上11月11日进行大甩卖 所以我们把11月份和12月份一举采购过来
海外汇款每次金额规定， 这回金额巨大 ，只能 分几次汇款。
日本也 进入年底商战赚钱时机 互相努力吧？

あなたにお聞きしたいことがあります。
私は今までタオバオで購入していましたが、アリババのほうが安いため
アリババで購入したいと思っているのですが、アリババの商品は在庫
がないことがよくあるのですか？
またすぐに発送できないのでしょうか？
私は納期のあるお取引をしているので
タオバオとの違いを教えてほしいです。
お手数おかけしてもうしわけございませんがよろしくお願いいたします。

想跟您咨询一件事情
我一直在淘宝网站购买商品的， 可是阿里巴巴网站的商品稍微便宜一点 所以想在这里购买商品，
在阿里巴巴网站购买商品时，是不是经常缺货呢？
另外 能不能马上发货呢？
因为我做的买卖是有交货期的，所以请告诉以下跟淘宝网站的区别？
给您添麻烦了 请多多指教。

革の種類を教えてください。
天然革ですか？
人工革ですか？
何の革ですか？
私は日本のお客さんに販売したので正直に教えてください。
よろしくお願いします。

■機械翻訳の結果

请告诉我一下皮的种类。
是天然皮吗？
还是人造皮？
究竟是什么皮？
因为对日本顾客销售的，所以请正确的告诉一下。
请多关照

　マスメディアの歴史は、社会のコミュニケーション範囲の拡大と重ね合わせると考えやすい。この場合の「社会」とは「共同体」あるいは「組織」と同じ意味であり、いわゆる「集団」である。夫婦、家族、ご近所、校区、村、町、市、県、国、世界…。集団は人間関係の組み合わせであり、この人間関係がコミュニケーションである。　コミュニケーション範囲の拡大の歴史は、媒体の進化の歴史でもある。大きく分けて「活版印刷以前」「活版印刷の登場」「ラジオの登場」「テレビの登場」以上４つに分類することができる。

很容易认为宣传媒体的历史和社会的交流范围的扩大是重复在一起的。这种情况下「社会」、「共同体」、「组织」是一个意思，都是「集团」。夫妻、家庭、周围、学校附近、乡、村、镇、市、省、国家、世界、、、、、。集团是人际关系的组合、并且这个人际关系是交流。交流范围的扩大的历史是媒体的进化的历史。大大分为4种类、「活版印刷以前」、「活版印刷的出场」、「收音机的出场」、「电视的出场」。