hyhooker — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago

French English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Dec 2014 at 20:02
original 申し訳ありませんが、昨日お伝えした通り、別のFD~nex アマウントアダプターを入手して試してみました。その口径は所有しております他のキャノンFDレンズ（FD85mm 1.2, 35mm f2, 135mm f2）には合致して使用可能なのですが、貴方より購入したレンズには合いません。ついては、該レンズは返品したいと思います。送付先のご住所をお教えください。来週には返品いたします。	corrected 申し訳ありませんが、昨日お伝えした通り、別のFD~nex アマウントアダプターを入手して再度試してみました。このレンズでは絞りの調整はできませんが、同じアダプターで所有しております他の全てのキャノンFDレンズ（FD 85mm 1.2, 35mm f2, 135mm f2）は絞りの調整が可能なのです。なので、このレンズは返品したいと思います。申し訳ありません。返送先のご住所をお教えください。来週返品の手配をいたします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

22 Dec 2014 at 20:02

original
申し訳ありませんが、昨日お伝えした通り、別のFD~nex アマウントアダプターを入手して試してみました。その口径は所有しております他のキャノンFDレンズ（FD85mm 1.2, 35mm f2, 135mm f2）には合致して使用可能なのですが、貴方より購入したレンズには合いません。
ついては、該レンズは返品したいと思います。送付先のご住所をお教えください。来週には返品いたします。

corrected
申し訳ありませんが、昨日お伝えした通り、別のFD~nex アマウントアダプターを入手して再度試してみました。このレンズでは絞りの調整はできませんが、同じアダプターで所有しております他の全てのキャノンFDレンズ（FD 85mm 1.2, 35mm f2, 135mm f2）は絞りの調整が可能なのです。
なので、このレンズは返品したいと思います。申し訳ありません。返送先のご住所をお教えください。来週返品の手配をいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Nov 2014 at 11:58
original 川島様確かにに私共は貴方と直接お取り引きできます。つきましては、どの型番をそれぞれおいくつお望みなのかお知らせ頂きたいと思います。アフターサービスはどのようなされていますか？サービスセンターをお持ちでそこに交換部品を備えておられますでしょうか？	corrected かしま様確かにに私共は貴方と直接お取り引きできます。つきましては、どの型番をそれぞれおいくつお望みなのかお知らせ頂きたいと思います。アフターサービスはどのようなされていますか？サービスセンターをお持ちでそこに交換部品を備えておられますでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Nov 2014 at 19:57
original 川島様確かにに私共は貴方と直接お取り引きできます。つきましては、どの型番をそれぞれおいくつお望みなのかお知らせ頂きたいと思います。アフターサービスはどのようなされていますか？サービスセンターをお持ちでそこに交換部品を備えておられますでしょうか？	corrected かしま様確かに私共は貴方と直接お取り引きできます。つきましては、どの型番をそれぞれおいくつお望みなのかお知らせ頂きたいと思います。アフターサービスはどのようなされていますか？サービスセンターをお持ちでそこに交換部品を備えておられますでしょうか？

hyhooker — Received Reviews

Log In