Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

Hung (hungnhd) — Received Reviews

ID Unverified
About 11 years ago
Ho Chi Minh, Vietnam
Vietnamese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

chick rated this translation result as ★★★ English → Vietnamese
20 Feb 2014 at 15:31

original
Cornelia tin rằng con trai mình vô tội, mặc dù tất cả các bằng chứng đều chống lại. Cô bố trí để xóa tên nó, để chắc chắn rằng nó không bị cảnh sát cáo buộc (tất cả những người đối xử với cô với tất cả sự thiếu kiên nhẫn và nhã nhặn, một kẻ dính mũi vào chuyện của người khác trong thế giới thực của họ). Cô cố gắng cải thiện mối quan hệ, nhưng Barbu là hoàn toàn khước từ lời đề nghị của cô. Gheorghiu như Cornelia là thùy mị và cứng cỏi, đau khổ và tính toán, giỏi giang và gian xảo. Cô hút thuốc liên tục, và hút một cách điệu nghệ, cầm điếu thuốc đưa lên gần khuôn mặt của mình. Đôi mắt cô đảo quanh căn phòng, quan sát mọi thứ, suy nghĩ, tính toán lại, đánh cược với chính mình.

corrected
Cornelia tin rằng con trai mình vô tội, mặc dù tất cả các bằng chứng đều chống lại. Cô quyết tâm chứng tỏ con mình vô tội, để chắc chắn rằng nó không bị cảnh sát cáo buộc (tất cả những người đối xử với cô với tất cả sự thiếu kiên nhẫn và nhã nhặn, một kẻ dính mũi vào chuyện của người khác trong thế giới thực của họ). Cô cố gắng cải thiện mối quan hệ, nhưng Barbu là hoàn toàn khước từ lời đề nghị của cô. Gheorghiu trong vai Cornelia là người thùy mị và cứng cỏi, đau khổ và tính toán, giỏi giang và gian xảo. Cô hút thuốc liên tục, và hút một cách điệu nghệ, cầm điếu thuốc đưa lên gần khuôn mặt của mình. Đôi mắt cô đảo quanh căn phòng, quan sát mọi thứ, suy nghĩ, tính toán lại, đánh cược với chính mình.