鄭花蘭 (hualan_tei) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Japan

Korean (Native) Japanese Chinese (Traditional) Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 11:49
Original Text 「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！ 3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！ 3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定しました！オンエア期間：3月1日（日）-3月3日（火）	Translation [이것이 좋아]의 뮤직 비디오가MTV EXCLUSIVE에 결정! 3월1일 (일) 20:00~20:30에 MTV에서 방송된다.[Making The Video]에서 신곡[이것이 좋아]의 뮤직 비디오를 처음공개!3 월3일(화) 까지MTV EXCLUSIVE에 결정되였습니다! 방송기간:3월1일(일)-3월3일 (화)

Japanese → Korean 16 Nov 2014 at 15:14
Original Text 【秘密の女子力ちゃん！とは？】多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！	Translation [비밀여자애의 힘!이란?] 다양한 손님을 이끌고,패션이랑메이크·크루메, 신경쓰이는일상이랑연애관 등, 야스다씨와시게루쨩의 각자 시점을 교환하면서 얘기하는 도중에, 별로 듣기힘든,그 여자힘의 비밀을 완전히 폭로하는 유모아적이고 감동적인 인터넷 방송입니다. 제1회의 고객으로서,AAA이토치야도 출현!

Japanese → Korean

16 Nov 2014 at 15:14

Original Text

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

Translation

[비밀여자애의 힘!이란?]
다양한 손님을 이끌고,패션이랑메이크·크루메, 신경쓰이는일상이랑연애관 등, 야스다씨와시게루쨩의 각자 시점을 교환하면서 얘기하는 도중에,
별로 듣기힘든,그 여자힘의 비밀을 완전히 폭로하는 유모아적이고 감동적인 인터넷 방송입니다.

제1회의 고객으로서,AAA이토치야도 출현!

Japanese → Korean 16 Nov 2014 at 15:20
Original Text [番組概要] 番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん放送形式：インターネット番組(視聴無料) 視聴はこちら↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/	Translation [방송개요] 방송제목:[비밀의 여자력쨩!] produced by 다이아몬드블록 방송MC: URATA NAOUA(AAA). 시게루쨩 방송형식:인터넷방송(시청무료) 시청은 아래로↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/

Japanese → Korean 15 Nov 2014 at 18:10
Original Text チケットぴあ TEL: 0570-02-9999　Pコード：245－273 　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　Lコード：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] [制作]（有）申し訳 [運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ] [協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー	Translation 티켓 삐아 TEL:0570-02-9999P 코드:245-273 LAWSON TICKET TEL:0570-084-003 L 코드:76914 e+[http://eplus.jp] [제작] (유) 핑계 [운영] 홋스탭·프로모션[ http://www.red-hot.ne.jp] [협력] (주)와나 뮤직·일본, ONEPEACE.INC.(주) 요시모또 크리엑티브·에젠시

Japanese → Korean

15 Nov 2014 at 18:10

Original Text

チケットぴあ TEL: 0570-02-9999　Pコード：245－273
　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　Lコード：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作]（有）申し訳
[運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー

Translation

티켓 삐아 TEL:0570-02-9999P
코드:245-273
LAWSON TICKET TEL:0570-084-003 L
코드:76914
e+[http://eplus.jp]
[제작] (유) 핑계
[운영] 홋스탭·프로모션[
http://www.red-hot.ne.jp]
[협력] (주)와나 뮤직·일본,
ONEPEACE.INC.(주) 요시모또 크리엑티브·에젠시

Japanese → Korean 15 Nov 2014 at 18:17
Original Text [会場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ] [住所] 渋谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2　TEL:03-3464-1012 [時間] OPEN/START 18:00～ [チケット] 前売￥3000/当日￥3500 (1DRINK別) [プレイガイド] 一般発売日 10月4日(土)10:00	Translation [회장] 다이간야마UNIT[http://www.unit- tokyo.com] [주소]시브야구 에비스니시1-34-17 Za HOUSE 빌딩 B2 TEI:03-3464-1012 [시간]OPEN/START 18:00~ [티켓]선매￥3000/당일 ￥3500(1DRINK별도) [프레이가이드] 일반판매일 10 월 4일(토)10:00

Japanese → Korean 15 Nov 2014 at 18:25
Original Text -LIVE- tofubeats 　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol 　cho: 池田智子（Shiggy Jr.） -SPECIAL GUEST LIVE- 藤井隆 PES (RIP SLYME) SKY-HI lyrical school 新井ひとみ（東京女子流） -DJ- tomad DJ WILDPARTY and more!!	Translation -LIVE- tofubeats rap: okadada a.k.a Mr.Sex Symbol cho:이케다미찌꼬 (Shiggy Jr.) -SPECIAL GUEST LIVE- 흐지이 류 PES(RIP SLYME) SKY-HI IYrical school 아라이히토미 (도교죠시류) -DJ- tomad DJ WILDPARTY AND MORE!!

Japanese → Korean 15 Nov 2014 at 18:30
Original Text tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！ 2014年10月30日（木） [ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT	Translation tofubeats''Fitst Album''release party 동경공연에 SKY-HI출연결정 tofubeats''First Album''releade party 동경공연에 SKY-HI 에 출연이 결정되였습니다! 2014년10월30일 (목) [tofubeats''First Album''release party]@다이간야마UNIT

Japanese → Korean 15 Nov 2014 at 17:58
Original Text ※イベント内容はアーティストの事情等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 ※諸事情により、開始時間・内容等の変更、イベント中止となる場合がございますので予めご了承ください。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。 ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。	Translation 이벤트 내용은 아티스트의 사정에 의해 변경될 경우가 있습니다. 양해 해 주세요. 여러 사정에 따라,개시시간·내용등의 변경,이벤트를 중지지키는 경우가 있으니 미리 양해를 빕니다. 회장의 설비고장이랑 천재,교통스토라이키등의 불가피한 사연으로 인해,이벤트를 중지할 필요성이 있다고 판단했을 때 ,이벤트를 중지합니다. 이벤트 중지·연기경우,여행비용등의 보상을 할수없습니다. 당일 교통비·숙박비등은 손님 자신이 지불합니다. 본 이벤트에 관한 회장에의 문의는 삼가 해 주세요.

Japanese → Korean

15 Nov 2014 at 17:58

Original Text

※イベント内容はアーティストの事情等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※諸事情により、開始時間・内容等の変更、イベント中止となる場合がございますので予めご了承ください。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。

Translation

*이벤트 내용은 아티스트의 사정에 의해 변경될 경우가 있습니다. 양해 해 주세요.
*여러 사정에 따라,개시시간·내용등의 변경,이벤트를 중지지키는 경우가 있으니 미리 양해를 빕니다.
*회장의 설비고장이랑 천재,교통스토라이키등의 불가피한 사연으로 인해,이벤트를 중지할 필요성이 있다고 판단했을 때 ,이벤트를 중지합니다.
*이벤트 중지·연기경우,여행비용등의 보상을 할수없습니다.
*당일 교통비·숙박비등은 손님 자신이 지불합니다.
*본 이벤트에 관한 회장에의 문의는 삼가 해 주세요.

Japanese → Korean 23 Oct 2014 at 14:45
Original Text オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/	Translation 유행에 따르고싶지만,다리도 이쁘게 보이고 싶다! http://www.sho-bionlinestore.jp/ shopbrand/ct966

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 14:24
Original Text ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。 TGS UST.TV	Translation 전파상황 등에따라,배신할수없을 가능성도 있습니다. 방송내용이 변경되는 일도 있습니다. TGS UST.TV

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 14:30
Original Text 【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」【好評に付き再配信！】配信日時：2014年10月4日(土) 21:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle	Translation [USTREAM] 호평결과로 재배신! Astalight*presents 아라이히토미 솔로 기획 [히토미의 히토미 보찌sp] [호평결과로 재배신!] 배신일시:2014년10월4일 (토)21:00~ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 14:40
Original Text あの元祖「ひとみぼっち」が帰ってきた！ 7月に開催されたファンクラブイベント「Astalight*の夏休み2014」で、みごと優勝した新井ひとみチーム。優勝を祝してプレゼントされた「好きなものを食べに行って良い権利」を使って、新井ひとみが大好きなパンケーキを食べに行きました！なお通常は30分の放送でしたが、今回はスペシャル版ということで、1時間半の長編になります。お楽しみに！	Translation 그 원조 [히토미보찌]가 돌아왔다! 7월에 개최된 팬 컬럽이벤트 [Astalight*의 여름휴가2014]에서,맛있게 우승한 아라잏토미 팀. 우승을 축하하면서 선물받은 [좋아하는 음식을 먹으러 가도 되는 권리]를 이용하여 ,아라이히토미가 좋아하는 팡케익을 먹으러 갔습니다! 또 보통 30분 방송이였지만 ,이번은 특별 반이라도 것으로 ,1시간반의 장편으로 됩니다. 기대하세요!

Japanese → Korean

12 Oct 2014 at 14:40

Original Text

あの元祖「ひとみぼっち」が帰ってきた！
7月に開催されたファンクラブイベント「Astalight*の夏休み2014」で、みごと優勝した新井ひとみチーム。
優勝を祝してプレゼントされた「好きなものを食べに行って良い権利」を使って、新井ひとみが大好きなパンケーキを食べに行きました！
なお通常は30分の放送でしたが、今回はスペシャル版ということで、1時間半の長編になります。

お楽しみに！

Translation

그 원조 [히토미보찌]가 돌아왔다!
7월에 개최된 팬 컬럽이벤트 [Astalight*의 여름휴가2014]에서,맛있게 우승한 아라잏토미 팀.

우승을 축하하면서 선물받은 [좋아하는 음식을 먹으러 가도 되는 권리]를 이용하여 ,아라이히토미가 좋아하는 팡케익을 먹으러 갔습니다!
또 보통 30분 방송이였지만 ,이번은 특별 반이라도 것으로 ,1시간반의 장편으로 됩니다.

기대하세요!

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 14:51
Original Text 【料金】一般￥1,000（税込）【一般発売】10/4(土) 10:00より発売チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001 【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001 鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html	Translation [요금] 일반 ￥1,000 (세금 포함 ) [일반판매] 10/4(토) 10:00부터 판매 티켓 http://md-ticket.pia.jp/pia/ ticketlnformation.do? eventtCd=1444462&rlsCd=001 [문의연락처] 동양학원대학 TEL 04-7150-3001 문어 축제HP http://www.tyg.jp/compuslife/school_festival.html

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 18:51
Original Text ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。	Translation *[HOTEL]예약에는,[HOTEL] 스띠카를 선물하며 [Bon Voyage],[Koda Kumi Driving Hit's6]를 구입하면 [Bon Voyage]포스터,혹은 [Koda Ki Driving Hit'6]포스터를 선물합니다.모집 ID카드는 모집캔팬 대상상품 모두가대상이 되겠습니다.

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 18:57
Original Text 当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	Translation 당일,회장에서 [HOTEL]대상상품을 예약하시면, 아래 두개의 대특전을 선착선물!! •[KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~]회장 한정 캠페인 응모ID카드 한장 •[KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~] 한정 [HOTEL]스테커 한장

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 23:16
Original Text ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation 당일판매(예약접수)상품,또상품 당선인원수는 각각량에 한정되있습니다.없어지는 상품부터 그때그때 마감지겠습니다. 대상상품을 요구할때,환품은 하지않으니 미래 이해해주세요.불량품은 양품으로 교환해드립니다. 예약시,상품대리금,또는 수송요금은 모두 선금으로 전금액을 지불합니다. 지불방법은 현금으로만 가능합니다.신용카드등의 지불은 접수하지않으니 이해해주세요.

Japanese → Korean

30 Sep 2014 at 23:16

Original Text

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

Translation

*당일판매(예약접수)상품,또상품 당선인원수는 각각량에 한정되있습니다.없어지는 상품부터 그때그때 마감지겠습니다.
*대상상품을 요구할때,환품은 하지않으니 미래 이해해주세요.불량품은 양품으로 교환해드립니다.
*예약시,상품대리금,또는 수송요금은 모두 선금으로 전금액을 지불합니다.
*지불방법은 현금으로만 가능합니다.신용카드등의 지불은 접수하지않으니 이해해주세요.

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 23:26
Original Text ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	Translation 대상상품:CD(RZCD-59646) CD+DVD(RZCD-59645/B),MUSIC CARD@<그림A.B.C> (3종세트AQZ1-76464, AQZ1-76465,AQZ1-76466)가 됩니다. [주의사항] [KODA KIMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~]회장한정 CD구입자캔페인 특전상세내용,주의사항은 이쪽으로 참고해주세요.

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 23:37
Original Text ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。 ※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。 ※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。 ※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	Translation 대상상품:[CD]RZCD-59646, [CD+DVD] RZCD-59645/B의 단품선착특전이 됩니다. 팬 클럽shop만 한정[CD+DVD] RZC1-59647/B<팬 클럽한정반>도 대상이 되겠습니다. 일부특전을 실시하지않은 가게랑 온라인·쇼핑 싸이트가 있습니다. 구입시 소님 스스로 특전의 유무를 확인해주세요. 특전 수량에는 한정이 있습니다.특전은 상품수량이 없어지는대로 마감지니 이해해주세요.

Japanese → Korean

30 Sep 2014 at 23:37

Original Text

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

Translation

*대상상품:[CD]RZCD-59646,
[CD+DVD] RZCD-59645/B의 단품선착특전이 됩니다.
*팬 클럽shop만 한정[CD+DVD]
RZC1-59647/B<팬 클럽한정반>도 대상이 되겠습니다.
*일부특전을 실시하지않은 가게랑 온라인·쇼핑 싸이트가 있습니다.
구입시 소님 스스로 특전의 유무를 확인해주세요.
*특전 수량에는 한정이 있습니다.특전은 상품수량이 없어지는대로 마감지니 이해해주세요.

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 23:45
Original Text ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	Translation 대상상품은,[CD] RXCD-59646, [CD+DVD] RZCD-59645/B, [MUSIC CARD] (그림 A.B.C) 3종세트 AQZ1-76464,AQZ1-76465, AQZ1-76466 가 되겠습니다. CD판매(예약접수)개시시간은 예고없이 변경되는 경우도 있습니다.이해해주세요. *처야 회장에 머무는 등의 행위는 주변주민에 불편을 가져다주니 삼가해주세요.

Japanese → Korean

30 Sep 2014 at 23:45

Original Text

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

Translation

*대상상품은,[CD] RXCD-59646,
[CD+DVD] RZCD-59645/B, [MUSIC
CARD] (그림 A.B.C) 3종세트 AQZ1-76464,AQZ1-76465, AQZ1-76466 가 되겠습니다.
*CD판매(예약접수)개시시간은 예고없이 변경되는 경우도 있습니다.이해해주세요.
*처야 회장에 머무는 등의 행위는 주변주민에 불편을 가져다주니 삼가해주세요.

Japanese → Korean 30 Sep 2014 at 17:24
Original Text ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪	Translation * 포스트카드 모양 MUSICCARD가 되겠습니다. 그림은 3종류이며 각이각색입니다. 메세지는 프린트로됩니다 [뮤직카드]는 스마트 폰 (Android, iphone) 혹은 pc로 카드 뒤쪽에 기재된 전용싸이트에 악세스하여 PIN코드를 입력하는것으로 즉시 음악을 다운하고 즐길수있습니다. http://musicard.jp/ ●예약자 선착특전 어느쪽이나 선착한 선물로 되여있기에 싱글 예약은 일찍이 해주세요♪

Japanese → Korean

30 Sep 2014 at 17:24

Original Text

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

Translation

* 포스트카드 모양 MUSICCARD가 되겠습니다.
*그림은 3종류이며 각이각색입니다.
*메세지는 프린트로됩니다

[뮤직카드]는 스마트 폰 (Android, iphone) 혹은 pc로 카드 뒤쪽에 기재된 전용싸이트에 악세스하여 PIN코드를 입력하는것으로 즉시 음악을 다운하고 즐길수있습니다.
http://musicard.jp/

●예약자 선착특전
어느쪽이나 선착한 선물로 되여있기에 싱글 예약은 일찍이 해주세요♪

鄭花蘭 (hualan_tei) — Translations

Log In