conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」 【好評に付き再配信！】 配...

This requests contains 386 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( cheolwoo_park , hualan_tei ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 Oct 2014 at 14:00 2921 views
Time left: Finished

【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」

【好評に付き再配信！】

配信日時：2014年10月4日(土) 21:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

cheolwoo_park
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 12 Oct 2014 at 14:24
【USTREAM】호평이 이은 재배신！Astalight* presents 아라이 히토미 솔로 기획 「히토미의 히토미뿐SP」

【호평에 이은 재배신！】

배신일시：2014년10월4일(토) 21:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle
nakagawasyota likes this translation
Review
hualan_tei
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 12 Oct 2014 at 14:30
[USTREAM] 호평결과로 재배신!
Astalight*presents 아라이히토미 솔로 기획 [히토미의 히토미 보찌sp]

[호평결과로 재배신!]

배신일시:2014년10월4일 (토)21:00~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle
Review

あの元祖「ひとみぼっち」が帰ってきた！
7月に開催されたファンクラブイベント「Astalight*の夏休み2014」で、みごと優勝した新井ひとみチーム。
優勝を祝してプレゼントされた「好きなものを食べに行って良い権利」を使って、新井ひとみが大好きなパンケーキを食べに行きました！
なお通常は30分の放送でしたが、今回はスペシャル版ということで、1時間半の長編になります。

お楽しみに！

cheolwoo_park
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 12 Oct 2014 at 14:30
저 원조 「히토미뿐」이 돌아왔다！
7월에 개최된 팬클럽 이벤트「Astalight*의 여름휴가2014」에서, 멋지게 우승한 아라이 히토미팀。
우승을 축하하기 위해 프레젠트된 「젛아하는 걸 먹으러 가서 좋은 권리」를 사용하여, 아라이 히토미가 엄청 좋아하는 팬케잌을 먹으러 갑시다!
또한 통상 30분짜리 방송이었으나, 이번에는 스페셜판으로, 1시간반의 장편이 되었습니다。

기대해 주세요!
nakagawasyota likes this translation
Review
hualan_tei
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 12 Oct 2014 at 14:40
그 원조 [히토미보찌]가 돌아왔다!
7월에 개최된 팬 컬럽이벤트 [Astalight*의 여름휴가2014]에서,맛있게 우승한 아라잏토미 팀.

우승을 축하하면서 선물받은 [좋아하는 음식을 먹으러 가도 되는 권리]를 이용하여 ,아라이히토미가 좋아하는 팡케익을 먹으러 갔습니다!
또 보통 30분 방송이였지만 ,이번은 특별 반이라도 것으로 ,1시간반의 장편으로 됩니다.

기대하세요!
Review

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

TGS UST.TV

hualan_tei
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 12 Oct 2014 at 14:24
*전파상황 등에따라,배신할수없을 가능성도 있습니다.
*방송내용이 변경되는 일도 있습니다.
TGS UST.TV
Review
cheolwoo_park
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 12 Oct 2014 at 14:32
※전파 상황등에 의해, 전송이 되지 읺을 가능성도 있습니다.
※방송 내용이 변경될 수도 있습니다.

TGS UST.TV
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime