hs_sh (hs_sh) — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

Kyoto, Japan

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 09 Aug 2011 at 08:08
Original Text Appareil photo Focaflex O. Oplar-color 1:2.8 f=5cm en trés bon état général et de fonctionnement. Fonctionne à toutes les vitesses et toutes les ouvertures. Dans son étui en cuir avec quelques traces d'usure sur le dessus. Avec son bouchon caoutchouc Foca	Translation カメラ「Focaflex O」です。レンズはOplar-colorで、明るさ1:2.8、焦点距離5cmで、全体的に状態がとても良く、うまく機能します。すべてのシャッタースピード、すべての絞りで機能します。革のケース付きですが、表面に擦った跡があります。 Focaのゴム製のふたも付いています。

French → Japanese 18 Jul 2011 at 20:08
Original Text Michelin joli Bibendum en gomme de pneu. ATTENTION ce n'est pas le modèle très ancien offert aux enfants du personnel lors de la visite de l'usine. PAR CONTRE c'est une belle re-fabrication d'une quinzaine d'années, non officielle, mais faite en "perruque" par des ouvriers de l'usine de Cataroux. en gomme naturelle de pneu, plein, hauteur 155mm, largeur 100mm poids 500 gramme Très bon état de conservation. Réduction des frais de port sur achats groupés. Tous modes de paiement acceptés (y compris timbres ou espèces pour les étrangers qui n'utilisent pas Paypal) pour utilisation Paypal ajouter + 3,4%.	Translation タイヤのゴムでできたかわいらしいミシュラン・ビバンダム。注意：これはあまり古い型ではなく、企業関係者の子息が工場訪問をしたときに贈られたものではありません。代わりに：これは15年ほど前、非公式に制作された素晴らしい再製作品ですが、カタルー工場の労働者から "資材の横流し" を受けて作られました。タイヤの天然ゴム製、完全品、高さ155ミリメートル、幅100ミリメートル、重量500グラム保存状態は非常に良好です。まとめ買いによる送料の値引きあり。受け入れられる全ての支払い方法（PayPalを使用していない外国の方向けの切手払いや現金払いも含みます）はPayPal決済時の額に加えて3.4パーセントの手数料をいただきます。

French → Japanese

18 Jul 2011 at 20:08

Original Text

Michelin joli Bibendum en gomme de pneu.

ATTENTION ce n'est pas le modèle très ancien offert aux enfants du personnel lors de la visite de l'usine.
PAR CONTRE c'est une belle re-fabrication d'une quinzaine d'années, non officielle, mais faite en "perruque" par des ouvriers de l'usine de Cataroux.

en gomme naturelle de pneu, plein, hauteur 155mm, largeur 100mm poids 500 gramme

Très bon état de conservation.

Réduction des frais de port sur achats groupés.
Tous modes de paiement acceptés (y compris timbres ou espèces pour les étrangers qui n'utilisent pas Paypal) pour utilisation Paypal ajouter + 3,4%.

Translation

タイヤのゴムでできたかわいらしいミシュラン・ビバンダム。

注意：これはあまり古い型ではなく、企業関係者の子息が工場訪問をしたときに贈られたものではありません。
代わりに：これは15年ほど前、非公式に制作された素晴らしい再製作品ですが、カタルー工場の労働者から "資材の横流し" を受けて作られました。

タイヤの天然ゴム製、完全品、高さ155ミリメートル、幅100ミリメートル、重量500グラム

保存状態は非常に良好です。

まとめ買いによる送料の値引きあり。
受け入れられる全ての支払い方法（PayPalを使用していない外国の方向けの切手払いや現金払いも含みます）はPayPal決済時の額に加えて3.4パーセントの手数料をいただきます。

hs_sh (hs_sh) — Translations

Log In