高橋オラシオ幸夫 (horacio_2012) — Translations

Boa tarde, tudo bem, deve esta havendo alguma divergência de informações, pois consta no rastreamento que objeto não encontrado. Segue em anexo a tela atualizada do rastreamento. Peço tbm que seja estipulado um prazo, por favor. Aguardando posição.

こんにちは、お元気ですか。情報に何かの間違いがあるため、追跡中の商品が見つからない。添付ファイルに更新した追跡シートを送ります。すみませんですが、納期を決めって下さい。返答待っております。

Sim concordo ja que vou pagar para encomendar teria preto com M branco.
Obs: + $200 Qual seria o valor total geral com entrega e tudo ?
Yoshiyuki tem como a entrega ser rápida, como fiz a devolução foi bem rápido.
E iremos observar a numeração esta correto agora US 8,5 - 26,5 corresponde ao numero 40 Brasil

Aguardo seu retorno.

1º Sobre valor total em R$ que irei pagar !
2º Entrega mais rápida !
3º Já que irei pagar para encomendar. se conseguir o Preto com M branco melhor!
4º Como irei pagar qual a forma de pagamento!

注文を支払いますので、 上記を承認します。黒白いMありますか。
追伸：+200$ 送料込みで合計いくらになりますか？よしゆきさん、送付は速達でお願いできますか。返却のした際はのかなり早かった。
サイズの方もUSの8.5 - 日本の26,5cmはブラジルの40サイズに当たるので、再度確認致します。

返事をお待ちしおります。

1 - 支払う合計金額はについて、R$でいくらになりますか！
2 - 速達配達でお願いします！
3 - 追加オーダ金が発生するので、できれば黒の白いMが欲しいです！
4 - 支払いのために支払い方法を教えて下さい！

"Bom dia :Yoshiyuki Muito obrigado pela atenção, estou enviando algumas tabelas de numeração E.U.A - BRASIL; tem algum brasileiro no Japão que use o numero 40 que possa ajudar. segue meu WatsApp +55 (11) 99565Para devolver envio por meio aéreo? E as despesas como serei reembolsado vou verificar como reenviar para o Japão é a minha primeira vez. Por favor responda assim que receber. grato e obrigado Att: jair ( contador/advogado)"

よしゆきさんおはようございます。お世話になっています。アメリカとブラジルの寸法サイズ表を送付しています。日本でブラジルの40サイズを履くブラジル人がいたら助けて貰えると思います。これが私のWhatsApp（ブラジルのLine)　+55(11) 99565... エアー便で返却方法で宜しいでしょうか？返却手数料は返金されます。初めてなので返却方法に関して確認致します。すみませんですが、受信を確認お願い致します。
よろしくお願い致します。
（会計士/弁護士）Jairより。

CURITIBA / PR, Forwarded, de Unidade de Logística Integrada em CURITIBA / PR para Unidade em Liberado sem imposto. Entrega em 40 dias / BR

Curitiba/PRへ転送中、Curitiba/PRの総合物流センターから無税部へ通関済み。BR納期40日間。

Comprei o numero 40 Brasil homem que corresponde ao US8 26 cm conforme havia me informado, as demais numerações que constavam no meu pedido excui .ok

Acabei de efetuar o pagamento em 01 só cartão da minha esposa por isso ira sair os tramites em nome dela, não consegui falar com assistente da Paypal.
Agora peço a gentileza que façamos de acordo com o que foi conversado no e-mail ref. a taxa a menos se tiver a alfandega valor aproximado R$ 106,00 reais, peço sua atenção e experiencia como vendedor.
Grato e obrigado
Fico no aguardo do seu retorno para confirmação da compra .

教えて頂いた靴サイズでブラジルの男性４０を購入しました。これはUS８in（26cm）にあたります。その他サイズはカートから削除した。OK。

先ほど妻のカードのみで支払いをしましたので、手続きは妻の名前で発行される、Paypal担当者に連絡したが繋がらなかった。
そのため、メールでやり取りした通り、もしR$106,00レアルで税関で止められる場合は税金を下げる約束を維持して下さい。
販売のキャリアの上ご協力お願い致します。

以上、
購入成立のため、ご返答をお待ちしております。