Shogo hirowatari (hontaihabousi) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.5 12 Sep 2015 at 22:27
Original Text The lens arrived yesterday. I am disapointed because you did not mention the quite visible scratches on the zoombarrel, and you did not you show them on the photos! This is not correct! I expect a partial refund from 60 us dollar. Waiting for your message, regards, Herman	Translation そのレンズは昨日届いた。私は失望したよ。なぜならあなたは明らかにはっきりと見えるひっかき傷がズームバレルにあることを伝えてくれなかったからだ。そして写真にも載せてくれなかった！これは礼儀作法があるとは言えない！一部の返金を60ドルのうちから希望する。返事お待ちしてます。敬具、ヘルマン

English → Japanese ★★★☆☆ 3.5

12 Sep 2015 at 22:27

Original Text

Translation

Japanese → English 03 Sep 2015 at 22:32
Original Text はじめまして。今まで使用できていた「x」のライセンスが無効と表記がされてしまうので連絡を取りました。 Windows7からWindows10にアップグレードしてからIDとキーを再入力しましたがエラーが出てしまいます。キーは「O」から購入し、今まで使用できていました。「O」のカスタマーサービスからこちらに連絡するようにと言われています。 IDは** キーは++ です。返信お待ちしております。 ※できれば日本語で返信していただけると助かります。	Translation Hello. I cannot use the license of "X" which i used. It is the reason why i send this sentence. My PC says there is error although i enterd the ID and key. I upgraded my OS Windows7 to Windows10. Is this upgrade effects? I bought this key from "O". The customer service of "O" told me to contact you to solve this problem. The ID is ** and the key is ++. I'm looking forward to hearing from you. I am glad if you reply in Japanese.

Japanese → English

03 Sep 2015 at 22:32

Original Text

Translation