Phuong Anh　Honoka (honomari1993) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

Saitama

Vietnamese (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Oct 2014 at 23:03
Original Text 私は中学校の時、修学旅行で沖縄に行きました。海でバナナボートに乗ったり、琉球王国へ行ったり、沖縄料理をたくさん食べたりしました。1番私が印象に残っているのは美ら海水族館です。あんなに大きい水族館に行ったのは初めてだったし、テレビやドラマでよく出てくる水族館に行けたことがすごく嬉しかったです。ここの水族館は有名なだけあって、演出がとても美しかったです。魚がライトアップされたり、たくさんの魚たちと人が一緒に泳いでいたり、中学生の私にはとても印象深い場所でした。	Translation I went to Okinawa by the school trip at the time of a junior high school. At the sea, I rode on the banana boat, I went to Ryukyu Kingdom, and I ate much Okinawa food. It was Okinawa Churaumi Aquarium that I am most impressive . I was very glad because this is the first time for me to see such largest aquarium and also is the aquarium which I always watch on TV or dramas . Because this aquarium is very famous, its directon was very beauiful too. Fish was lighted up or many fish and persons swimming together was very impressive to me, a junior high school student.

Japanese → English

13 Oct 2014 at 23:03

Original Text

Translation

English → Japanese 13 Oct 2014 at 22:43
Original Text #myus Yes we are able to ship these items to you. The reason that the package from Record Head says installed is because it came to us with the battery installed. Your other package shows a pending request to have the battery installed. Because the batteries are being installed you will not be charged the $10.50 Dangerous Goods fee the same you would if you shipped them without the batteries. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.	Translation 只今、私たちはあなた様にこれらのお品物を出荷することが可能なりました。Record Head からのパッケージがインストールされたとなっている理由としては、バッテリーが取り付けられた状態で私たちに届いたからです。あなた様の他のパッケージは、未解決の要求として、バッテリーを取り付ける必要があると示しています。バッテリーが取り付けられているので、あなたはバッテリーなしのものを出荷する場合と同じように、10.50ドルの危険料を請求することができかねます。ご質問やご懸念がございましたら、私に気軽にご連絡してください。

English → Japanese

13 Oct 2014 at 22:43

Original Text

Translation