conyac

本郷真由美 (hongomayumi) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago Female 30s
富山県高岡市
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 Oct 2014 at 19:12

original
ご注文頂いた商品代金の口座引き落としは、商品配送から最低７日はかかることをご了承ください。万が一この期間内に口座の更新がされておらず、ご返金をご希望でしたらお知らせください。こちらで一度確認をさせて頂きます。返金ボタンを押す際には、あらかじめ、返金可能な商品からお選びいただく必要があります。なお、購入が完了しましたら、お買いものページを一旦終了し、Ebates.com.のeBayより改めてお買いものをされることをおすすめします。　

corrected
#ebates2↵
↵
ご注文頂いた商品代金の口座引き落としは、商品配送から最低７日はかかることをご了承ください。万が一この期間内に口座の更新がされておらず、ご返金をご希望でしたらお知らせください。こちらで一度確認をさせて頂きます。↵
↵
返金ボタンを押す際には、あらかじめ、返金可能な商品からお選びいただく必要があります。↵
↵
なお、購入が完了しましたら、お買いものページを一旦終了し、Ebates.com.のeBayより改めてお買いものをされることをおすすめします。