HMY (hmytw)
ID Unverified
Over 6 years ago
愛知県
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Business
Publishing/Press Release
Travel
Marketing
Contact Freelancer
現在フリーランスの翻訳者（日本語→台湾繁体字）として活動している謝と申します。
私は翻訳実務経験約6年間で、今までおおよそ140万字を翻訳してきました。
原文が伝えようとする内容を把握し、読み手にとって自然な訳文に翻訳します。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 3 years | ビジネス文書と技術資料の翻訳。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Publishing/Press Release | 5–10 years | ビジネス・経済、心理学、教育子育て、人文社会、暮らし・健康といった分野の書籍・漫画の翻訳。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 3 years | SNS投稿文章の執筆、翻訳と校正、トラベルライター。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Marketing | 1 year | ウェブサイト、観光旅行、日本文化、化粧品製品の紹介、広告コピー。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |