hiyou (hiyou) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Nov 2016 at 16:48
Original Text いつもお世話になっています。 ①商品の作製で遅れはありませんか？商品受け取りの日にちは変更なしでよいでしょうか。 ②次回からの注文でブランドタグも作ってほしいのです。前回送ったAIデータから作製は可能ですか？ブランドタグとは日本語タグとは別のものです。日本語タグ（洗濯表示と会社情報を記載）ブランドタグ（ゴールドでHOTEL LIKE INTERIORと記載） ③パッケージの写真を送ってください。宜しくお願いいたします。	Translation Thank you for your cooperation as always. ① Is there any delay on product manufacturing? Is it OK for the date of the receipt of the product with no alteration? ② I would like you to make the brand tag from my next order. Is it possible to manufacture from the AI data which I sent last time? The brand tag is different from the Japanese tag. Japanese tag ( Washing and company information are indicated) Brand tag( indicated as HOTEL LIKE INTERIOR in gold) ③ Please attach package images. Best Regards

Japanese → English

04 Nov 2016 at 16:48

Original Text

Translation