hitsuji2go — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago

Germany

Japanese (Native) German

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 23 Jul 2018 at 02:56
Original Text 他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せて頂けませんでしょうか??	Translation Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?

Japanese → German 03 Mar 2018 at 02:02
Original Text 少し高くてもよいので〇〇だけを売って頂くことはできますでしょうか??	Translation Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?

Japanese → German 15 Jan 2017 at 17:07
Original Text 日本からこちらの出品ページを見ています｡100EURでのお取引可能ですか?ぜひ購入したいのですが日本へ直送､またはベルリンの友人宅へ送って頂くことを希望しています｡またpaypalでの支払いは可能でしょうか?良いお返事お待ちしております｡	Translation Ich wohne in Japan. Kann ich es für 100 Euro kaufen? Ich würde es sehr gerne kaufen und ich würde gerne, dass Sie es mir entweder direkt nach Japan schicken oder an einen Freund von mir in Berlin. Kann ich mit paypal bezahlen? Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Japanese → German 06 Jul 2016 at 04:27
Original Text ebayで購入したカトラリーセットは、送料をあといくら払えば送って頂けるのでしょうか？	Translation Wie viel Versandkosten müssen noch bezahlt werden, damit das auf Ebay gekaufte Besteck-Set versandt wird?

Japanese → German 02 Jun 2016 at 15:07
Original Text ご連絡を頂きありがとうございます。私は、本当に、心からお詫び申し上げます。あなたに商品をお届けできずに残念でなりません。商品代金は全額返金させて頂きます。しかし、アマゾンの規約上、銀行口座へ振り込むことはできませんのでご理解下さい。アマゾンのシステムを通して、返金させていただきました。アカウントに反映されるまで、しばらく時間がかかるかもわかりませんが、ご了承お願いいたします。この度は、本当に、寛大なご対応を頂き心から感謝いたします。敬具	Translation Vielen Danke für Ihre Nachricht. Ich entschuldige mich von ganzem Herzen. Es ist sehr bedauerlich, dass ich Ihnen keine Ware liefern konnte. Ich habe Ihnen die gesamten Warenkosten erstattet. Ich bitte Sie um Verständnis, dass ich auf Grund des Vertrags mit Amazon den Betrag nicht auf Ihr Konto überweisen kann. Ich habe den Betrag über das System von Amazon erstattet. Es dauert möglicherweise noch eine Weile, bis der Betrag in Ihrem Account angezeigt wird. Ich bitte Sie daher um Verständnis. Ich bedanke mich von ganzem Herzen für Ihre freundliche Korrespondenz. Mit freundlichen Grüßen

Japanese → German

02 Jun 2016 at 15:07

Original Text

ご連絡を頂きありがとうございます。

私は、本当に、心からお詫び申し上げます。
あなたに商品をお届けできずに残念でなりません。

商品代金は全額返金させて頂きます。
しかし、アマゾンの規約上、銀行口座へ振り込むことはできませんのでご理解下さい。
アマゾンのシステムを通して、返金させていただきました。
アカウントに反映されるまで、しばらく時間がかかるかもわかりませんが、ご了承お願いいたします。

この度は、本当に、寛大なご対応を頂き心から感謝いたします。

敬具

Translation

Vielen Danke für Ihre Nachricht.
Ich entschuldige mich von ganzem Herzen.
Es ist sehr bedauerlich, dass ich Ihnen keine Ware liefern konnte.

Ich habe Ihnen die gesamten Warenkosten erstattet.
Ich bitte Sie um Verständnis, dass ich auf Grund des Vertrags mit Amazon den Betrag nicht auf Ihr Konto überweisen kann.
Ich habe den Betrag über das System von Amazon erstattet.
Es dauert möglicherweise noch eine Weile, bis der Betrag in Ihrem Account angezeigt wird. Ich bitte Sie daher um Verständnis.
Ich bedanke mich von ganzem Herzen für Ihre freundliche Korrespondenz.

Mit freundlichen Grüßen

Japanese → German 21 May 2016 at 18:36
Original Text 私はJens Burghardt氏からクレームを取り下げるという内容のメールを受け取った。 CC欄にbenachrichtigung@amazon.deがあった。問題は既に解決した。貴方はこのメールを確認してくれますか？	Translation Ich habe eine Email von Herrn Jens Burghardt über die Rücknahme der Reklamation bekommen. benachrichtigung@amazon.de befand sich im CC. Das Problem hat sich schon gelöst. Könnten Sie bitte diese Email bestätigen?

Japanese → German ★★★★★ 5.0 13 May 2016 at 15:38
Original Text お客様にご不便をお掛けいたしまして大変申し訳御座いません。商品の使い勝手が悪くご迷惑をお掛けしました。我々に落ち度がありますので、今回は返品して頂かなくて大丈夫です。すぐに返金させて頂きます。商品を楽しみにされていたのにも関わらずお力になれず申し訳御座いませんでした。	Translation Wir entschuldigen uns bei Ihnen für die Unannehmlichkeiten. Die schlechte Nutzbarkeit tut uns sehr leid. Das Verschulden liegt bei uns, deshalb brauchen Sie die Ware nicht an uns zurück zu schicken. Wir erstatten Ihnen sofort den Kaufbetrag. Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen nicht helfen konnten, obwohl Sie sich auf die Ware gefreut hatten.

Japanese → German ★★★★★ 5.0

13 May 2016 at 15:38

Original Text

お客様にご不便をお掛けいたしまして大変申し訳御座いません。

商品の使い勝手が悪くご迷惑をお掛けしました。

我々に落ち度がありますので、今回は返品して頂かなくて大丈夫です。

すぐに返金させて頂きます。

商品を楽しみにされていたのにも関わらずお力になれず申し訳御座いませんでした。

Translation

Wir entschuldigen uns bei Ihnen für die Unannehmlichkeiten.
Die schlechte Nutzbarkeit tut uns sehr leid.
Das Verschulden liegt bei uns, deshalb brauchen Sie die Ware nicht an uns zurück zu schicken.
Wir erstatten Ihnen sofort den Kaufbetrag.
Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen nicht helfen konnten, obwohl Sie sich auf die Ware gefreut hatten.

Japanese → German ★★★★★ 5.0 11 May 2016 at 17:14
Original Text 申し訳ありません。至急12個セットのものを送りますのでお待ちいただけますでしょうか？一度ご連絡下さい。また、その１個のものはお詫びとして差し上げます。申し訳ありません。配送業者のミスで、なぜか商品はアメリカに送られたのち先日私たちの元へ戻ってきました。速達で再発送しますのでお待ちいただけますでしょうか？この度は多大なご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。	Translation Entschuldigen Sie Bitte. Wir schicken Ihnen sofort das 12er Set. Können Sie darauf warten? Bitte geben Sie uns Bescheid. Eins davon geben wir Ihnen als Entschuldigung von uns. Entschuldigen Sie bitte. Durch einen Fehler des Lieferunternehmens kam die Ware aus irgendeinem Grund vor Kurzem zu uns zurück, nachdem wir die Ware in die USA geschickt hatten. Wir schicken Ihnen die Ware noch einmal per Express. Bitte haben Sie etwas Geduld. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

Japanese → German ★★★★★ 5.0

11 May 2016 at 17:14

Original Text

申し訳ありません。
至急12個セットのものを送りますのでお待ちいただけますでしょうか？
一度ご連絡下さい。
また、その１個のものはお詫びとして差し上げます。

申し訳ありません。
配送業者のミスで、なぜか商品はアメリカに送られたのち先日私たちの元へ戻ってきました。
速達で再発送しますのでお待ちいただけますでしょうか？
この度は多大なご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

Translation

Entschuldigen Sie Bitte.
Wir schicken Ihnen sofort das 12er Set. Können Sie darauf warten?
Bitte geben Sie uns Bescheid.
Eins davon geben wir Ihnen als Entschuldigung von uns.

Entschuldigen Sie bitte.
Durch einen Fehler des Lieferunternehmens kam die Ware aus irgendeinem Grund vor Kurzem zu uns zurück, nachdem wir die Ware in die USA geschickt hatten.
Wir schicken Ihnen die Ware noch einmal per Express. Bitte haben Sie etwas Geduld.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

Japanese → German ★★★★★ 5.0 03 May 2016 at 21:15
Original Text お問い合わせありがとうございます。恐れ入りますが、弊社では並行輸入品として取り扱っており製品についての設定などは分かりかねます。お調べ致しましたところ、公式サイトなどで詳しく掲載されているかと思いますので、宜しくお願いします。申し訳ありません。 http://www.withings.com/jp/ja/ どうしても無理で返品の場合は商品代と日本へ送る送料もお支払いしますので宜しくお願い致します。	Translation Vielen Dank für Ihre Anfrage. Es tut mir sehr leid, leider wissen wir nicht über die Einrichtung des Produktes bescheid, da wir das Produkt selber nur importieren. Wir haben nachgeschaut und denken, dass auf der offiziellen Seite nähere Informationen stehen. Bitten entschuldigen Sie vielmals. http://www.withings.com/jp/ja/ Sollte sie die Ware letztendlich zurück geben wollen, erstatten wir Ihnen den Versand nach Japan und den Kaufpreis. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Japanese → German ★★★★★ 5.0

03 May 2016 at 21:15

Original Text

お問い合わせありがとうございます。

恐れ入りますが、弊社では並行輸入品として取り扱っており
製品についての設定などは分かりかねます。

お調べ致しましたところ、
公式サイトなどで詳しく掲載されているかと
思いますので、宜しくお願いします。

申し訳ありません。

http://www.withings.com/jp/ja/

どうしても無理で返品の場合は商品代と日本へ送る送料もお支払いしますので宜しくお願い致します。

Translation

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Es tut mir sehr leid, leider wissen wir nicht über die Einrichtung des Produktes bescheid, da wir das Produkt selber nur importieren.

Wir haben nachgeschaut und denken, dass auf der offiziellen Seite nähere Informationen stehen.

Bitten entschuldigen Sie vielmals.

http://www.withings.com/jp/ja/

Sollte sie die Ware letztendlich zurück geben wollen, erstatten wir Ihnen den Versand nach Japan und den Kaufpreis. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Japanese → German 07 Apr 2016 at 14:47
Original Text ご連絡ありがとうございます。お客様がご覧になったページには情報の誤りがありました。私たちは、仕入れ価格によって販売価格を決めており、仕入れ価格が高騰した商品は、販売価格も上がってしまいます。しかし、この商品については、メーカーにも在庫が全くないため、仕入れ自体ができないことが判明しました。誤った情報で混乱させてしまい、申し訳ありません。お客様のご注文はキャンセル処理させていただきます。	Translation Vielen Dank für Ihre Nachricht. Die Seite, die Sie gesehen haben, enthält einen Fehler. Je nach Einkaufspreis legen wir den Verkaufspreis fest. Wenn sich der Einkaufspreis eines Artikels erhöht, erhöht sich leider auch der Verkaufspreis. Da jedoch dieser Artikel beim Hersteller nicht vorhanden ist, können wir ihn nicht bestellen. Bitte entschuldigen Sie die Verwirrung, die durch die Fehlinformation entstanden ist. Wir haben uns erlaubt, Ihre Bestellung zu stornieren.

Japanese → German

07 Apr 2016 at 14:47

Original Text

ご連絡ありがとうございます。

お客様がご覧になったページには情報の誤りがありました。

私たちは、仕入れ価格によって販売価格を決めており、
仕入れ価格が高騰した商品は、販売価格も上がってしまいます。

しかし、この商品については、メーカーにも在庫が全くないため、
仕入れ自体ができないことが判明しました。

誤った情報で混乱させてしまい、申し訳ありません。

お客様のご注文はキャンセル処理させていただきます。

Translation

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Die Seite, die Sie gesehen haben, enthält einen Fehler.
Je nach Einkaufspreis legen wir den Verkaufspreis fest. Wenn sich der Einkaufspreis eines Artikels erhöht, erhöht sich leider auch der Verkaufspreis.
Da jedoch dieser Artikel beim Hersteller nicht vorhanden ist, können wir ihn nicht bestellen.
Bitte entschuldigen Sie die Verwirrung, die durch die Fehlinformation entstanden ist.
Wir haben uns erlaubt, Ihre Bestellung zu stornieren.

hitsuji2go — Translations

Log In