Hitomi (hitomi_c) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago Female

Taipei, Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 22:36
original If we trade directly instead of going through ○○, we could deduct the 7% handling charge which is applied to all the products on ○○. As we sellers' messages are monitored by ○○, we are contacting you directly. We are sorry that we could not undervalue the amount of customs duties. Later we will send you an invoice with the amount after deducting 7% from the product (approx. $○○ deductible). Please let us know if you would accept it after your confirmation. We look forward to your reply.	corrected If we trade directly instead of going through ○○, we could deduct the 7% handling charge which is applied to all the products on ○○. As sellers' messages are monitored by ○○, we are contacting you directly. We are sorry that we could not undervalue the amount of customs duties. Later we will send you an invoice with the amount after deducting 7% from the product (approx. $○○ deductible). Please let us know if you would accept it after your confirmation. We look forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

31 Oct 2014 at 22:36

original
If we trade directly instead of going through ○○, we could deduct the 7% handling charge which is applied to all the products on ○○. As we sellers' messages are monitored by ○○, we are contacting you directly.
We are sorry that we could not undervalue the amount of customs duties. Later we will send you an invoice with the amount after deducting 7% from the product (approx. $○○ deductible). Please let us know if you would accept it after your confirmation. We look forward to your reply.

corrected
If we trade directly instead of going through ○○, we could deduct the 7% handling charge which is applied to all the products on ○○. As sellers' messages are monitored by ○○, we are contacting you directly.
We are sorry that we could not undervalue the amount of customs duties. Later we will send you an invoice with the amount after deducting 7% from the product (approx. $○○ deductible). Please let us know if you would accept it after your confirmation. We look forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 22:40
original We have checked the product you returned to us in our specialty shop today. There is no problem with the lens. We took shots with a film and found no problem with photo shooting either. The problem we could think of is the malfunction of the adapter or body. If you are concerned about it, we suggest that you check it once. This is for your information. In addition, regarding the lens you are looking for, would you add on $100 to you budget? The value of the lens is considerably high and it is hardly found even in the flea market in Japan. I hope you would take my suggestion into consideration.	corrected We checked the product you returned to us in our specialty shop today. There is no problem with the lens. We took shots with a film and found no problem with photo shooting either. The problem we could think of is the malfunction of the adapter or body. If you are concerned about it, we suggest that you check it once. This is for your information. In addition, regarding the lens you are looking for, would you add $100 to you budget? The value of the lens is considerably high and it is hardly found even in the second-hand market in Japan. I hope you would take my suggestion into consideration.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

31 Oct 2014 at 22:40

original
We have checked the product you returned to us in our specialty shop today.
There is no problem with the lens.
We took shots with a film and found no problem with photo shooting either.

The problem we could think of is the malfunction of the adapter or body.
If you are concerned about it, we suggest that you check it once.
This is for your information.

In addition, regarding the lens you are looking for, would you add on $100 to you budget?
The value of the lens is considerably high and it is hardly found even in the flea market in Japan.
I hope you would take my suggestion into consideration.

corrected
We checked the product you returned to us in our specialty shop today.
There is no problem with the lens.
We took shots with a film and found no problem with photo shooting either.

The problem we could think of is the malfunction of the adapter or body.
If you are concerned about it, we suggest that you check it once.
This is for your information.

In addition, regarding the lens you are looking for, would you add $100 to you budget?
The value of the lens is considerably high and it is hardly found even in the second-hand market in Japan.
I hope you would take my suggestion into consideration.

Hitomi (hitomi_c) — Received Reviews

Log In