hisashi-t
ID Verified
Almost 4 years ago
Japan
Japanese (Native)
French
English
Literature
Culture
Business
Contact Freelancer
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| French → Japanese | Literature | 10–15 years | 大学院でフランス文学を専門に研究しておりました。 文学作品や文学批評、思想哲学テキストの仏文和訳をうけたまわります。 |
|
| French → Japanese | Culture | 1 year | フランスに5年以上在住で大学院生として文化的生活を送っていたため、 たいていのアート・カルチャー関係の仏語テキストは和訳可能です。 スポーツ（特に自転車ロードレース、トレイルランニング）のマニアックな記事等も和訳いたします。 |
|
| French → Japanese | Business | 2 years | 現在、建築設計事務所に勤務しているため建築関係の専門テキスト（Le Moniteurの記事など）も和訳できます。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 3 / 1086 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |