hisa (hisa0070)
ID Verified
Over 8 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
English
Travel
Law
Comics
Gaming
15 hours / week
Contact Freelancer
はじめまして、hisaと申します。
旅行とACGが大好きな日本人です。
現在導遊領隊考試目指し中(コロナの関係で受験保留中)
※中→日(簡繁)翻訳についてはニュースや絵本などジャンル問わず行えます。
中文での同人誌発行経験有。
《好きなもの・得意分野》
ACG、Cosplay、布袋戲、台湾文化、旅行、グルメ、世界遺産、軍事関係
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Chinese (Traditional) → Japanese | Comics | 3 years | 日華双方での同人誌作成をしています。 我參加台灣的漫展(同人) |
|
| Chinese (Traditional) → Japanese | Gaming | 1 year | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Law | 2 years | 刑事事件関係のもの(起訴状等)も可能 | |
| Chinese (Traditional) → Japanese | Travel | 2 years | 導遊領隊考試目指し中。台湾及び日本の各地に足を運んで常に最新情報を目指します。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 1 / 1 | 0 / 0 | 8 / 1810 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 2 / 30 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 88 % (7 / 8) |