蛭田梨恵 (hirurie) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

Computer Software Machinery

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Oct 2019 at 15:54
Original Text あなたは、悩んでいる人の問題を解決できる自信があるかもしれません。そして、商品はそれなりに売れているかもしれません。しかし、私が思うに、あなたのセールスページにはまだ不足していることがあります。読み手は決して、あなたや商品のことを100％信用しません。あなたの主張は嘘だと思っています。言葉だけなら大げさなことを言って簡単に嘘がつけますよね？ですから、あなたがその問題を解決できる実力者であるなら、その客観的な証明の数々が必要なのです。	Translation You might be confident in solving other people's problems, and you might selling a large amount of products. However, I believe that your sales documents are not sufficient enough. Readers do not trust you and the products whatsoever, and they think you are making false statement. You can exaggerate in words and tell lies easily. Therefore, you need to prepare a lot of evidence to prove them objectively if you good at solving the problem.

Japanese → English

28 Oct 2019 at 15:54

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Nov 2015 at 14:55
Original Text ご指摘ありがとうございます。わかりずらくて申し訳ありません。こちらの商品は1ＤＸです。写真のものとなります。時計は出品している価格を記載します。関税を気にされるようであれば価格記載を安くして発送する事も可能です。しかし、保証は受けられなくなります。そうですか。私の方からもう一度問い合わせます。少しお待ちください。	Translation Thank you for your indication. I'm sorry about not explaining the item clearly to you. This product is 1DX and it is shown in an attached picture. The watch comes with the price as presented. Should there by any concerns about custom duty, we are able to send you the watch by reducing the price. Please note that you will not receive any guarantee in that case. I understand. I will ask about it again. Please kindly wait.

Japanese → English

19 Nov 2015 at 14:55

Original Text

Translation

蛭田 梨恵 (hirurie) — Translations