Hiroyuki Ishiyama (hiroyuki-ishiyama) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

United Kingdom

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Mar 2015 at 04:02
Original Text 1)3月24日に送った注文メールは届いていますか？確認をお願いします。 2)こんにちは。本日、先日注文した賞品を受け取りました。ありがとう。商品に同梱されていたTomからの手紙を受け取りましたが、あなたも内容を共有していますか？	Translation 1) Have you already received an order email sent on 24th March? Please confirm. 2) Hello. Today I received an item I recently ordered. Thank you. I found a letter from Tom that was sent with the item, but is it shared with you?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Mar 2015 at 07:36
Original Text なぜなら商品の故障ではないからです。「商品の代金の全額返金は、商品がこちらに到着してから行います」、という説明は最初からしていますが、こういった場合でも、商品の返送料はこちらの負担となるのでしょうか？	Translation Because this case is not a fault of the item. While at first we explain as "Full refund of items will be paid after arrival of the item", even in such case, do we need to pay the shipment fee of items?

Japanese → English 19 Mar 2015 at 19:01
Original Text 倖田來未×ニコ動企画第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN! 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、 2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！第2夜目の本放送では、倖田來未が生出演！倖田來未自身からのユーザーに向けたメッセージや 15周年イヤーを迎えた今、「WALK OF MY LIFE」にかける想いをお届けするほか、	Translation Collaboration KUMI KODA with Nico nico ver.11 #2"WALK OF MY LIFE" TALK & LIVE SPECIAL coming up! New website open! Commemorating her new album "WALK OF MY LIFE" releasing on 18th March, Niconico live features her over two weeks! In the second broadcast, KUMI KODA is acting live! Message for users from KUMI KODA herself as well as her thought toward "WALK OF MY LIFE" in the 15th anniversary, and

Japanese → English

19 Mar 2015 at 19:01

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Nov 2014 at 08:26
Original Text 5. 粋なネコ歌舞伎役者が繰り広げる江戸っ子ステッカーが登場！歌舞伎役者になりきって小粋なセリフをLINEトークで使ってみよう♪ 6. いつも仲良し♪ゆるふわ系女の子二人組の日常ステッカーだよ！ポップでキュートな女の子たちがあなたの気持ちをバッチリ伝えてくれるよ！ 7. ネコがパフェになっちゃった！一目で心を奪われちゃう、かわいくておいしそうなニャンコパフェステッカーで会話を盛り上げよう♪	Translation 5. Edokko stickers with cool cat kabuki actors are coming up! Try to use stylish lines on the LINE talk as if you became a kabuki actor♪ 6. Always amazing friends♪ Daily sticker of a light & airy pair of girls! Pop & cute girls perfectly convey your feeling! 7. A cat became a parfait! Boost conversation with cute & yummy-looking pussy parfait sticker that robs your heart at first sight♪

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

21 Nov 2014 at 08:26

Original Text

Translation