HIROKI (hirokitodaus) — Translations

ID Verified

About 5 years ago Male

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Aug 2019 at 16:17
Original Text 下記3つの商品につきまして商標侵害の警告を受けました。下記の商品は日本の商品で弊社は製造メーカーから直接購入しています。これらのメーカーが訴えを起こしているとは考えられません。そこで、訴えを起こしている人物、もしくは法人の名称と問題になっている商標を教えて下さい。これらの商品を販売することは考えていませんが、今回のことは中国人のセラーがよく行っている商標ビジネスではないのかと私は疑っています。あるいは正当な権利を持った法人の訴えであれば、日本のメーカーにその事実を確認します	Translation We have received a warning of trademark infringement for the following three products. The following products are Japanese products and our company purchases directly from the manufacturers. Therefore, it is unthinkable that these manufacturers are the ones who are suing. So please tell us the name of the person or corporation that is suing and the trademark that has been brought up as an infringement. We are not thinking about selling these products, and I suspect that this complaint is a method of the trademark business that Chinese sellers often conduct. Or if this is a complaint of the legal entity with the legitimate right, we will confirm the fact with the Japanese manufacturers.

Japanese → English

26 Aug 2019 at 16:17

Original Text

Translation