Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Hirofumi Nakata (hiro_nakata) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 23 Jul 2016 at 00:53
Original Text Das kleine Ding kam in einem Paket, das 20 mal so groß war, wie nötig. Viel umbaute Luft. Und dann mit Luftpost aus Japan. Die Umweltbilanz ist katastrophal.	Translation パッケージには内容物の20倍もある小さなものが入っていました。空気を使って形を作ったものです（ぷちぷちなどの梱包材）。それが日本から航空便で。環境への影響は壊滅的です。

German → Japanese 28 Mar 2014 at 01:19
Original Text wollte bei japan post die sendung verfolgen,leider ist die von ihnen angegebene tracking nummer falsch bitte um korrektur mit freundlichem gruss	Translation 日本郵便で発送品を追跡しようと思いましたが、いただいた追跡番号が違っていました。正しい番号をお願いします。よろしくお願いします。

German → Japanese 24 Mar 2014 at 01:23
Original Text 6760 Ich habe Ihnen den Stiftehalter zurückgesandt und bitte nun um die Erstattung des Versandbetrages auf mein Konto. Es handelt sich um den Betrag von 19,95€.Ich kann ihnen den Anhang nicht senden weil er höher ist als die max.10MB.	Translation ペンホルダーを返送しました。ですので、送料を私の口座へ振り込んでください。19.95ユーロです。でもレシートは10MB以上あり送れません。

German → Japanese 16 Mar 2014 at 00:43
Original Text 4701 Können sie mir bitte die Rechnung erneut zusenden. Vielen Dank im Voraus	Translation 新しい請求書を発送していただけますか？よろしくお願いします。

German → Japanese 17 Feb 2014 at 01:20
Original Text 8331 Rücksendegrund: Leistung oder Qualität ungenügend Käufer-Kommentar: Auf der CD sind Felcken und Krazer obwohl das Spiel original verpackt war und bis jetzt noch garnicht benutzt wurde. Beim ersten Start zeigt die Playstaiton an das die Cd nich lesbar ist.	Translation 返品理由：品質不十分購入者のコメント：CD盤面に、このゲームは未開封で、使用されたことがないのにシミやキズがあります。プレイステーションで再生を始めたとき、読み込めません。