hiro_hiro — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

Japanese (Native) English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 29 Jan 2010 at 10:14
Original Text For instance, I knew a mechanic once, who, on these intelligence tests, could not possibly have scored more than 80, by my estimate. I always took it for granted that I was far more intelligent than he was. Yet, when anything went wrong with my car I rushed to him with it, watched him anxiously as he explored the inner workings of the engine, and listened to his conclusions as though they were wisdom from the gods - and he always fixed my car.	Translation 例えば、かつて私はメカニックに知り合いがいましたが、彼は私が思うにこのような知能テストでは80以上のスコアをあげることはできないでしょう。私はいつも自分が彼より知性があると当然のように考えていました。ところが、何か私の車に異常があると、彼のところへ急いで助けを求めに行きました。そして、彼がエンジンの内部を調べるのを不安な気持ちで眺め、彼の診断を神からの知恵であるかのように聞きました。－彼は決まって首尾よく車の修理を完了してくれました。

English → Japanese

29 Jan 2010 at 10:14

Original Text

Translation

English → Japanese 29 Jan 2010 at 10:03
Original Text What is intelligence, anyway? When I was in the army I received a kind of aptitude test that all soldiers took and, against an average of 100, scored 160. No one at the base had ever seen a figure like that and for two hours my achievement created a lot of interest. ( It didn't mean anything. The next day I was still in the lowest rank with a lowly job in the kitchen to show for my efforts.)	Translation 知性とは何でしょうか。私が軍に所属していた時に全員に課された適性テストのようなものを受けました。平均が100なのに対し、私の結果は160でした。その基地に所属する隊員は、かつて誰もそのような点数を獲得したことはなく、2時間ほど私の偉業は多くの人の関心を引きました。（だからどうだと言うわけではないのですが。翌日にはこれまでどおり軍での地位は一番低かったし、一番下っ端の仕事をキッチンでこなすことに懸命でした。

English → Japanese

29 Jan 2010 at 10:03

Original Text

Translation

English → Japanese 29 Jan 2010 at 05:54
Original Text http://twitpic.com/1067l2 - Noctilucent cloud over Antarctic, near Showa Base.	Translation http://twitpic.com/1067l2 南極昭和基地近くの空に夜光雲

English → Japanese 28 Jan 2010 at 21:55
Original Text ibooks app: "LED-backlit screen displays everything in sharp, rich, color, so it’s very easy to read, even in low light."	Translation ibooksのアプリケ―ション：LEDのバックライトスクリーンにより、鮮明で、色彩豊かで、適切な色での表示が可能です。暗い場所でも読みやすいです。

English → Japanese 27 Jan 2010 at 19:07
Original Text Good Morn'n tweets! Happy #traveltuesday! YAY! My fave day, cuz of course I get to RT travel tweets suggestions!	Translation ツイッターのみなさん、おはようございます！トラベルチューズデー#traveltuesday! おめでとう。やった！私の大好きな日です。なぜってそれはもちろん、トラベルツイートの提案をRTリツイートできるからですよ。

English → Japanese 22 Jan 2010 at 22:02
Original Text The Lakers lose a close one to @cavs in Cleveland Thursday night, 93-87. Next game tomorrow at @thenyknicks	Translation レイカーズは木曜の夜にクリーブランドでキャバリエーズとの惜しいゲームを93-87で落とした。次の試合は明日ニューヨークニックス戦だ。

English → Japanese 22 Jan 2010 at 21:17
Original Text I took pics for u from today but I'm sorry I just came home & I need to get my xbox fix in....Don't be mad...I always make i	Translation 今日はあなたのために写真を何枚か撮ったけど、今家に帰って来たばかりだし、Xboxを修理してもらわないといけなので。怒らないで。いつも自分は

English → Japanese 14 Jan 2010 at 13:35
Original Text This is valid for any application using in-app purchases, not just for XMF.	Translation XFMにだけでなく、アプリケーション内での購入によりどんなアプリケーションにも適用されます。