hirataminamimura — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female

大阪府大阪市北堀江

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 Mar 2015 at 23:09
Original Text 刃の出し入れをワンタッチで行う部分スムースに刃を出し入れすると共にしっかりと固定するスライダーを保持するクリップ機能と刃折機能がついている刃を折りきった時に交換する替刃カッターナイフのスライダー部をスライドさせることによって刃を出し入れすることができます。刃を出しすぎない刃の出しすぎは、切りにくい上、刃が折れたりするので危険です。刃を出すときは少しだけにしましょう。工程管理明細書作業要領書石鹸水塗り材質違い計測器の精度基準（管理区分）スライダーを引き入れると刃が入ります。	Translation Part for the taking in and out of the cutter blade with one touch. Firmly fixed as well as taking in and out the blade smoothly. Clip of holding the slider and snap-off the blade features. Replacement blade when it is finish up. It can be taking in and out the blade by sliding the slider of the cutter knife. Do not the blade out too much, it is dangerous because hard to cut or broken blade. Be sure only a little when extending the blade. Process control description Work procedures manual Soapy water painted Material difference Measuring instrument of precision criteria (Management classification) Blade enters when pulling the slider.

Japanese → English

11 Mar 2015 at 23:09

Original Text

Translation

Japanese → English 03 Mar 2015 at 20:09
Original Text "平日だったからかスムーズに第一目的地の海洋博公園まで到着できました。たっぷり3時間半の滞在。水族館ひと通りと海洋文化館のプラネタリウム、おきちゃんイルカショーにいたっては2回も見れました。ゆとりのあるコースにして正解でした。車内ではガイドさんによる三線の弾き語りもあり、方言による語り口も内容も興味深いものでした。大満足です。"	Translation "maybe such because it was not a holiday, I was able to smoothly arrive to the Ocean Expo Park of first destination. plenty stayed for three and a half hours at there. I looked over the Aquarium and Oceanic Culture Museum Planetarium, and it could see even twice as regards to Okichan Dolphin show. I'm glad I decided not to choose a tight schedule course. Shamisen performance by our guide's, narrative with local dialect and the contents was also interesting. I was really pleased with that."

Japanese → English

03 Mar 2015 at 20:09

Original Text

Translation