hinaco — Received Reviews

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Mar 2014 at 23:59
original Then, I'll order three of A with Tilt brake. As for the three A I currently have, I'll try to sell them without Tilt brake. I'll do my best to sell. May I return them if they are not sold by the end of this year? Please let me know the grand total to pay for this time. I'll make a payment by 24th. If possible, I'd like all the items to be shipped within this week. I am Taro Yamada, in charge of the operation of A. I’m looking forward to doing business with you. Please contact me from the following email address. I'd like to order and ask some questions.	corrected Then, I'll order three of A with Tilt brake. As for the three A I currently have, I'll try to sell them without Tilt brake. I'll try my best to sell. Could I return them if I can not sell them by the end of this year? Please let me know the grand total to pay for this time. I'll make a payment by 24th. If possible, I'd like all the items to be shipped within this week. I am Taro Yamada, in charge of the operation of A. I’m looking forward to doing business with you. Please contact me from the following email address. I'd like to order and ask some questions.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

21 Mar 2014 at 23:59

original
Then, I'll order three of A with Tilt brake.

As for the three A I currently have, I'll try to sell them without Tilt brake.
I'll do my best to sell.
May I return them if they are not sold by the end of this year?

Please let me know the grand total to pay for this time.
I'll make a payment by 24th.
If possible, I'd like all the items to be shipped within this week.

I am Taro Yamada, in charge of the operation of A.
I’m looking forward to doing business with you.
Please contact me from the following email address.

I'd like to order and ask some questions.

corrected
Then, I'll order three of A with Tilt brake.

As for the three A I currently have, I'll try to sell them without Tilt brake.
I'll try my best to sell.
Could I return them if I can not sell them by the end of this year?

Please let me know the grand total to pay for this time.
I'll make a payment by 24th.
If possible, I'd like all the items to be shipped within this week.

I am Taro Yamada, in charge of the operation of A.
I’m looking forward to doing business with you.
Please contact me from the following email address.

I'd like to order and ask some questions.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Mar 2014 at 21:13
original We are sorry for our late response. Although we are getting ready for the delivery, we are afraid that 3 batteries shown in the item page cannot be sent due to the EMS guideline. The number of batteries we can send is one. We ask your kind understanding because it is still very cheap. We include MINI DV instead of them. We hope you make good use of it. We'll inform you again when the order number issued.	corrected We are sorry for our late response. Although we are getting ready for the delivery, we are afraid that 3 batteries shown in the item page cannot be sent due to the EMS guideline. The number of batteries we can send is one. We ask your kind understanding because it is still very inexpensive. We have included a MiniDV instead of them. We hope you make good use of it. We'll contact you again when the order number is issued.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

21 Mar 2014 at 21:13

original
We are sorry for our late response.

Although we are getting ready for the delivery, we are afraid that 3 batteries shown in the item page cannot be sent due to the EMS guideline.
The number of batteries we can send is one.

We ask your kind understanding because it is still very cheap.

We include MINI DV instead of them. We hope you make good use of it.

We'll inform you again when the order number issued.

corrected
We are sorry for our late response.

Although we are getting ready for the delivery, we are afraid that 3 batteries shown in the item page cannot be sent due to the EMS guideline.
The number of batteries we can send is one.

We ask your kind understanding because it is still very inexpensive.

We have included a MiniDV instead of them. We hope you make good use of it.

We'll contact you again when the order number is issued.

hinaco — Received Reviews

Log In