himesama — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English French Italian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 06 Mar 2015 at 14:55
Original Text 夢メッセみやぎを運営するみやぎ産業交流センターは、2月24日、宮城・仙台市のホテルモントレ仙台で「第７回夢メッセみやぎ講演会・交流会」を開催した。講演会は、日頃夢メッセみやぎを利用する主催者・出展者・展示会関連会社を対象に、展示会をビジネスチャンスとして活かしてほしいという思いから毎年行なわれているもので、今回で７回目。講演会に先立ち挨拶した伊東則夫理事長は「復興が道半ばであり風化防止のためには情報発信がなによりも大事だと考えている」と語った。	Translation Miyagi Exhibition Center which runs Yume Messe Miyagi held the '7th Yume Messe Miyagi Meeting Event' on February 24 at Hotel Monterey Sendai in Sendai City, Miyagi Prefecture. The lecture meeting is held annually to help the organizers, exhibitors and exhibition related companies using Yume Messe Miyagi to help making business chances out of the exhibition, and this was the 7th time. Before the lecture, the administrative director, Mr. Norio Ito said, "We're still in the middle of recovery, and putting out information is the most important thing to keep the memory of disaster from fading."

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

06 Mar 2015 at 14:55

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★★ 5.0 06 Mar 2015 at 12:56
Original Text お前に手紙書いてきたぞ／え？これだけ？／貰った時の気持ちは？／突然だったんでびっくりしちゃって…／お父さんに伝えたい事は？／私も同じ気持ちだと… これを何回見ただろう。何回見ても飽きません。	Translation He wrote you a letter. / What? That's it? / How did you feel when you got it? / It was out of the blue and I was caught by surprise... / What would you like to say to your father? / I'd like to say that I feel the same... How many times have I watched this. I never get bored with watching this.