Yen-Ling Kuo (hikikuo) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Male 30s

Taipei

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2015 at 18:41
Original Text そして、遂に発表できる時が来ました。春夏のアイテムも、un完全プロデュースのもとデザインしたオシャレなラインナップです。今回のロゴを使用してunが作ったアイテムは4種類。このロゴが出来上がる前からunの中で作りたいものを決めており、ロゴが出来てから「絶対に良いものになる！」という確信を持ちました。	Translation 緊接著、終於到了發表的時候了。春夏的項目也是由UN完全原創設計製作的洗鍊感商品陣容。本次以UN作為商標的項目有四種。使用UN這個商標前、便已經決定了要做UN相關的商品、而既然能夠使用UN這個商標、我們便已經抱持著「絕對能成為好東西!」這樣的自信。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Apr 2015 at 18:41

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Oct 2014 at 04:45
Original Text 私は日本でネットショップを運営している◯◯と申します。日本人ですが中国留学経験があるので少し中国語を話せます。在宅ワーカーの募集です。日本のアマゾンにある商品を淘宝や阿里巴巴で探すお仕事を依頼します。作業はマニュアルがあるので未経験、学生、主婦の方でも安心して取り組んでいただけます。作業に慣れてくれば報酬を上げることも可能です。日本が好きな方やまじめな方、気になる方は是非応募して下さい。それでは、あなたのご連絡をお待ちしておりますよろしくお願い致します。	Translation 我是在日本营运网路商店的○○ 虽然是日本人,但有在中国留学经验的经验所以会说一些中文现在正募集SOHO族中工作内容是在淘宝或阿里巴巴中找出日本亚马逊也有的商品作业方法有工作手册,故无经验者或是学生、主妇皆可放心从事当您熟悉工作后亦有可能提高薪资报酬喜欢日本或是对这件事很认真、有兴趣的人请必定来应征那么，就在此静待您的联络感谢您的关注。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Oct 2014 at 04:45

Original Text

Translation