Joanne Huang (hieru69) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Literature technology Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:42
Original Text ※握手会参加券はイベント当日のみ有効とさせていただきます。 ※握手会参加券1枚につき、お一人様一回握手会にご参加頂けます。 ※握手会参加券は握手会の際に回収させていただきます。 ※握手会参加券の紛失、盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。 ※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。 ※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。	Translation ※握手會參加卷只有活動當日有效。 ※握手會參加卷，每一人只能使用一張進行參加。 ※握手會參加卷於握手會中將會進行回收。 ※握手會參加卷若是遺失或遭到盜取，將無法再進行提供，敬請見諒。 ※若想再次參加握手會時，請於握手會後，再從隊列的最後方開始進行排隊。 ※握手會活動中，除了握手之外禁止其他行為。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 12:42

Original Text

※握手会参加券はイベント当日のみ有効とさせていただきます。
※握手会参加券1枚につき、お一人様一回握手会にご参加頂けます。
※握手会参加券は握手会の際に回収させていただきます。
※握手会参加券の紛失、盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。
※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。
※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。

Translation

※握手會參加卷只有活動當日有效。
※握手會參加卷，每一人只能使用一張進行參加。
※握手會參加卷於握手會中將會進行回收。
※握手會參加卷若是遺失或遭到盜取，將無法再進行提供，敬請見諒。
※若想再次參加握手會時，請於握手會後，再從隊列的最後方開始進行排隊。
※握手會活動中，除了握手之外禁止其他行為。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:49
Original Text ※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。 ※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ※握手會中的工作人員可能會以拍觸來賓肩膀或手腕等方式進行活動引導，敬請理解後的來賓再前來參加。 ※若發現有以轉賣握手會參加卷為目的的行為時，該來賓所持的參加卷將視為無效。 ※設施或會場內放置李行等區域，禁止取用行為或是坐下休息的行為。會場中禁止一切攝影、拍照、錄音的行為。 ※活動內容視團員的狀況將會有變更的可能性，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 12:49

Original Text

※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

Translation

※握手會中的工作人員可能會以拍觸來賓肩膀或手腕等方式進行活動引導，敬請理解後的來賓再前來參加。
※若發現有以轉賣握手會參加卷為目的的行為時，該來賓所持的參加卷將視為無效。
※設施或會場內放置李行等區域，禁止取用行為或是坐下休息的行為。
會場中禁止一切攝影、拍照、錄音的行為。
※活動內容視團員的狀況將會有變更的可能性，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:55
Original Text Nissy（西島隆弘）/Nissyのわがまま！？？により「どうしようか？」に続き「ワガママ」も待望のCD化！！特典映像では、超!完全!!本当に!!!プライベート映像も。。。♪ AAA西島隆弘ソロプロジェクト「Nissy」第２弾楽曲「ワガママ」のリリースが決定致しました！西島初の作詞も手掛けた楽曲！！女性目線の作詞にも注目！楽曲からＭＶまでトータルプロデュース！！ Nissyのわがまま詰まった「ワガママ」に仕上がりました☆	Translation 繼AAA/AAA的任性！？？所推出的「怎麼辦才好？」之後，眾望所歸的續作「自我主義」也即將推出CD！！特典映像中，將會收錄超級完整真實的私人影像喔…♪ AAA單飛「AAA」的第二彈樂曲「自我主義」即將公開發表！這也是AAA初次親自作詞的歌曲！！特別的是作詞內容是由女性角度撰寫！而且不管是歌曲還是MV全由本人自己操作製作！！為各位獻上集結AAA的任性的「自我主義」☆

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 11:55

Original Text

Nissy（西島隆弘）/Nissyのわがまま！？？により「どうしようか？」に続き「ワガママ」も待望のCD化！！特典映像では、超!完全!!本当に!!!プライベート映像も。。。♪

AAA西島隆弘ソロプロジェクト「Nissy」第２弾楽曲「ワガママ」のリリースが決定致しました！
西島初の作詞も手掛けた楽曲！！
女性目線の作詞にも注目！楽曲からＭＶまでトータルプロデュース！！
Nissyのわがまま詰まった「ワガママ」に仕上がりました☆

Translation

繼AAA/AAA的任性！？？所推出的「怎麼辦才好？」之後，眾望所歸的續作「自我主義」也即將推出CD！！特典映像中，將會收錄超級完整真實的私人影像喔…♪

AAA單飛「AAA」的第二彈樂曲「自我主義」即將公開發表！
這也是AAA初次親自作詞的歌曲！！
特別的是作詞內容是由女性角度撰寫！而且不管是歌曲還是MV全由本人自己操作製作！！
為各位獻上集結AAA的任性的「自我主義」☆

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:58
Original Text PR映像 https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs 予約開始１１月１９日(水)１２：００～予約終了１２月２日(火)２３:５９迄 ↓ AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX	Translation 宣傳影片 https://www.youtube.com/watch?v=0ucHG5DTdHs 開始預約時間11月19日(三)12:00 ~ 預約截止時間12月2日(二)23:59 ↓ AAA Party官網店舖請看這裡♪ (電腦・手機網頁共通) http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html AAA SHOP請看這邊♪ (電腦・手機網頁共通) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:06
Original Text 商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定 iTunes・レコチョク・カラオケ配信１１月２６日(水)～開始予定［CD収録曲］ 1 ワガママ 2 ワガママ(instrumental) 全2曲収録［DVD収録内容］ 1 ワガママ Music Video 2 ワガママ Music Video Making 3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～［グッズ］前作内容 Nissyミニチュアヒールキーホルダー (N) (M) (H)	Translation 商品到達時間: 預計於12月17日(三)之後到達 iTunes・RecoChoku・卡拉OK發佈預計從11月26日(三) ~ 開始 [CD收錄曲] 1 自我主義 2 自我主義(instrumental) 共收錄2首歌 [DVD收錄內容] 1 自我主義 Music Video 2 自我主義 Music Video Making 3 「完全!!真實! 私人映像特典」~ 附本人解說! ~ [週邊]前作內容 AAA的迷你高跟鞋鑰匙圈 (N) (M) (H)

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 12:06

Original Text

商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定

iTunes・レコチョク・カラオケ配信
１１月２６日(水)～開始予定

［CD収録曲］
1 ワガママ
2 ワガママ(instrumental)
全2曲収録

［DVD収録内容］
1 ワガママ Music Video
2 ワガママ Music Video Making
3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～

［グッズ］前作内容
Nissyミニチュアヒールキーホルダー
(N) (M) (H)

Translation

商品到達時間: 預計於12月17日(三)之後到達

iTunes・RecoChoku・卡拉OK發佈
預計從11月26日(三) ~ 開始

[CD收錄曲]
1 自我主義
2 自我主義(instrumental)
共收錄2首歌

[DVD收錄內容]
1 自我主義 Music Video
2 自我主義 Music Video Making
3 「完全!!真實! 私人映像特典」~ 附本人解說! ~

[週邊]前作內容
AAA的迷你高跟鞋鑰匙圈
(N) (M) (H)

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 12:14
Original Text [仕様】前作内容 ★ＥＰサイズ紙ジャケット仕様 ★ＥＰサイズ「ワガママフォトブック」全２４ページ（Nissyからクリスマス限定の魔法でプラス1ページ) ★ワガママ直筆（印刷）歌詞フォトカード	Translation [規格]前作內容 ★EP尺吋17cm規格紙包裝 ★EP尺吋17cm「自我主義寫真書」共24頁(附加AAA聖誕限定魔法多1頁) ★自我主義親筆(印刷) 歌詞寫真卡

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:42
Original Text 「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がオンエア！ J-WAVE｢PARADISO｣にて､昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がｵﾝｴｱ！【日時】11/７(金)11:30〜16:00 【番組名】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/	Translation 昨晚於「PARADISO」的DENKA J-WAVE LIVE 將於TOKYO FM AUTUMN SPECIAL實況轉播！昨晚於J-WAVE「PARADISO」的DENKA J-WAVE LIVE演出將於TOKYO FM AUTUMN SPECIAL實況轉播！【當日時間】11/7(五)11:30 ~ 16:00 【節目名稱】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:35
Original Text 「Rainbow Fly-Day DX」公開生放送出演！ K-MIX本社1F View-Stからの公開生放送に三浦大知が出演！【日時】11/7(金)11:30〜16:55 【番組名】「Rainbow Fly-Day DX」 http://www.k-mix.co.jp/nijikin/	Translation 「Rainbow Fly-Day DX」公開直播演出！將從K-MIX本社1F View-St，公開直播DAICHI MIURA的演出！【當日時間】11/7(五)11:30 ~ 16:55 【節目名稱】「Rainbow Fly-Day DX」 http://www.k-mix.co.jp/nijikin/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:23
Original Text Billboard JAPAN 11/5〜 Billboard JAPAN http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058	Translation Billboard JAPAN 11/5～Billboard JAPAN http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:31
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(月)仙台公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10(月) 仙台公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！販売場所：仙台Rensa 当日券売場販売時間：11/10(月) 17:00～	Translation 「AAA LIVE TOUR 2014 -依然如故-」 11/10(一）仙台公演　當日票導覽「AAA LIVE TOUR 2014 -依然如故-」 11/10(一)仙台公演當日票即將發售! 票券數量有限，請各位盡早購買! 販賣地點: 仙台Rensa 當日票賣場販賣時間: 11/10(一) 17:00~

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:13
Original Text SKY-HI TOUR 2015 東京公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 東京公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:11
Original Text SKY-HI TOUR 2015 新潟公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 新潟公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:08
Original Text SKY-HI TOUR 2015 福井公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 福井公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:10
Original Text SKY-HI TOUR 2015 名古屋公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 名古屋公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:09
Original Text モデルプレス 11/4（火）～モデルプレス http://mdpr.jp/interview/detail/1443586	Translation 11/4(二)～modelpress http://mdpr.jp/interview/detail/1443586

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:55
Original Text SKY-HI TOUR 2015 広島公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 廣島公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:54
Original Text SKY-HI TOUR 2015 仙台公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 仙台公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:59
Original Text SKY-HI TOUR 2015 横浜公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 橫濱公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 10:59
Original Text SKY-HI TOUR 2015 福岡公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 福岡公演

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 11:00
Original Text 東京：赤坂BLITZ ￥4,500 ディスクガレージ	Translation 東京：赤坂BLITZ 4500日幣 DISK GARAGE

Joanne Huang (hieru69) — Translations

Log In