Joanne Huang (hieru69) — Translations

・5月18日 AM10:00～
MALULANI HAWAIIのHPで発売
（一つ一つ手作業の為、数に限りがありますので予めご了承くださいませ。）
※購入者全員と握手会を都内で実施予定。
開催日時は近日発表致します。

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、1部の開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。

・5月18日 AM10:00~
於MALULANI HAWAII的網頁開賣
(由於所有商品皆為手工製品，因此有數量限制，敬請見諒。)
※預定將會於都內與所有購買顧客進行握手會活動。
活動日時將於近期發佈。

【關於會場內的販賣商品】
先行販售時部份商品預計將於開場前的1小時左右開始販賣，但依據當日的狀況開賣將會有前後變更的可能性。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。

※當天僅提供持有票券的顧客進行購買。
若您未持有票券，當天於會場中將無法進行購買，敬請諒解。
※可以與1部或2部的顧客一同購買以上先行販賣商品。
※依據會場狀況，有一時停止販賣的可能性，敬請諒解。
※於會場週圍進行徹夜排隊時，請勿有造成周邊設施及住家的困擾的行為。

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。
お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「MALULANI HAWAIIコラボブレスレット」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手＆ツーショット写メ会を開催いたします。
（1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

另外，請勿於等待處進行集合(即排隊列)，以免造成其他顧客的困擾。
顧客之間所引發的衝突及問題請自負責任。

【關於握手會當天的購買對象】
當天，針對已購買「MALULANI HAWAII協作手環」的顧客，在活動結束後即舉行握手會暨照相大會。
(持有第一場票券顧客的第一場及持有第二場票券顧客的第二場皆結束後才會開始。)

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券1枚につき、お一人様1回の握手会ご参加となります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

由於一張顧客入場券只能換取一張握手會參加券，請於購買商品時務必準備好您的票券。

※請於示出票券時，收取配發的握手會參加券，並於讓工作人員於您的票券反面蓋上「完結」印。
※每一位顧客的一張票券僅能領取一張握手會參加券。
※每一張握手會參加券的持有顧客，僅能參加一次握手會。
※由於握手會參加券若遺失將無法參加握手會，敬請注意不要遺失您的票券。

それに負けじとまたまた欲しくなっちゃう追加アイテムをご用意しました！

今回のグッズは、KXVKロゴが特徴的な15th ANNIVERSARYグッズや、くぅちゃんもアンコールで着用しているNEWキャラクターグッズ、さらには大変お待たせしてしまった倖田組Tシャツも加わり、実用的で遊び心あるグッズを取り揃えた、充実したラインナップとなっております！！

輸掉後不甘心又想要獲得的追加商品我們準備好了！

這次的商品，我們備有KXVK logo的15週年商品、KUMI KODA在安可時所裝的NEW角色商品，另外還有大受期待的KUMI KODA T恤，以及實用又好玩的商品都輪番擺齊了！！

＜オンラインショップ限定！ 5,000円（税込）のご購入で「クリアファイル（2種よりランダム）」プレゼント＞
「WALK OF MY LIFE～」グッズ（オンラインショップ限定グッズ含む)及びファンクラブ限定グッズを、オンラインショップ(倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、mu-moショップ）にてご購入のお客さまに、1回のご購入で5,000円（税込）お買い上げごとに、オリジナル特典「クリアファイル」2種のうち1種をランダムにて先着プレゼント!!

<Online Shop限定！購買5000日幣(含稅)就送「透明資料夾(2種樣式隨機)>
凡於Online Shop消費「WALK OF MY LIFE~」系列商品(包含Online Shop限定商品)以及Fan Club限定商品(包含KUMI KODA組Official Shop、playroom Official Shop、mu-mo Shop)1次達到5000日幣(含稅)的顧客，都能率先獲得原創特典，隨機1種樣式的「透明資料夾」!!

どちらが当たるかはお届けまでのお楽しみ！ ぜひゲットしてくださいね☆
【注意事項】
・対象商品は、購入ページに特典の記載がある商品となります。
・2014年12月発売のMA-1〔ANKK-1859～ANKK-1862〕、タイバックCAP〔ANKK-1870〕、ブレスレット〔ANKK-1871〕は特典の対象外となります。
・オリジナル特典「クリアファイル」は、1回のご購入で5,000円（税込）＜送料¥500は含みません＞お買い上げごとに1枚プレゼントいたします。

敬請期待抽中的是哪一項吧！請一定要來拿唷☆
【注意事項】
・對象商品即為購買頁面特典所記載的商品。
・2014年12月販售的MA-1[ANKK-1859~ANKK-1862]、Tieback CAP[ANKK-1870]、手鐲[ANKK-1871]為特典外商品。
・只要消費一次達到5000日幣(含稅)<不包含運費500日幣)即會贈送出1個原創特典的「透明資料夾」。

（例：1回のご購入で、10,000円(税込)ご購入の場合は2枚プレゼントとなります。）
・オリジナル特典「クリアファイル」は先着プレゼントにつき、予定数に達し次第配布終了となります。あらかじめご了承ください。
・お届けはご購入の商品に同梱となります。場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、あらかじめご了承ください。公演日程まで十分余裕をもってオンラインショップ先行販売をご利用ください。

(例：1次購買達到10000日幣(含稅)的顧客，則可獲得2份禮物。)
・搶先購買獲好禮的原創特典「透明資料夾」，於禮物全數送出後將不再發送，敬請諒解。
・禮物將與同時購入的商品一同送出。依實際寄送情況，商品到貨的時間有可能會在預定的公演之後，敬請諒解。請於距公演日前把握時間於Online Shop先進行購買。

＜イベントに関するお問い合わせ＞
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

<活動相關詢問處>
愛貝克思 Music Creative股份有限公司
0570-064-414 (平日11時-18時)

5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！

フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！

日時：5/6(水)19:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

5/6(三) 富士電視台「週三歌謠祭」現場直播！

富士電視台的週三歌謠祭將進行現場直播！

日期時間：5/6(三)19:00~

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!



9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！

[公演日程]
・9/21（月・祝）
・9/22（火・祝）
・9/23（水・祝）
※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。

10週年記念!!首次戶外LIVE!!AAA 10週年 Anniversary 特別戶外LIVE活動將於富士急高原樂園舉行!!

9/21~9/23，將於富士急高原樂園舉行為期三天，AAA 10週年 Anniversary 首次的戶外live活動！

[活動日程]
・9/21(週一・國定假日)
・9/22(週二・國定假日)
・9/23(週三・國定假日)
※開場・開演時間將於確定之後另行刊載。

[チケット]
全席指定：￥8,500（税込、入園料込）
※ファンクラブ先行受付の日程は決まり次第、掲載致します。

[入場卷]
全席指定座位：日幣8500元 (包含稅金及遊戲園入場費用)
※確定FanClub先行受理日期時將會另行刊載。

公演終了
【アラート】
残りわずか！

公演結束
[注意]
僅剩數個！

un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪

unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている
「MCMLXXXⅡ」のロゴ。

昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの
「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！
ローマ数字で【1982】という意味です！」
というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。

u n2015春夏商品情報公開!! 即將在4/24(五) 下午5點開始，於un SHOP進行販售!! 另外還有令人開心的通知．．．♪

在un官方BLOG以及un SHOP的Instagram官方帳號上也熱烈登場的
「MCMLXXXⅡ」LOGO。

去年秋天，突然收到un寄給工作人員的來信表示
「想要展開製作「下一個un商品【MCMLXXXⅡ】的LOGO！
這就是羅馬數字【1982】的意思！」
隨著這個訊息，我們逐漸進行了2015SS的商品計劃。

エフエム山口「HARAPAN」


3/20（金）11:30-12:55
エフエム山口「HARAPAN」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM山口「HARAPAN」

3/20(五) 11:30-12:55
FM山口「HARAPAN」

※此為評論節目。
※因當日實際狀況會有變更播送內容的可能，敬請見諒。

エフエム滋賀「charge!」

3/18（水）15:00-19:00
エフエム滋賀「charge!」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM滋賀「charge!」

3/18(三) 15:00-19:00
FM滋賀「charge!」

※此為評論節目。
※因當日實際狀況會有變更播送內容的可能，敬請諒解。

浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！


浦田直也プロデュース
・メンズネイルケアキット
・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボ スケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

上記3商品

3/17(火)～
原宿NIACにて販売開始します！
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
http://www.niac.jp

AAA設計 紳士指甲護理配件&NIAC合作商品 預計3月17日(二)開炲發售！！

AAA設計
・紳士指甲護理配件
・NIAC合作商品 iPhone保護殼(推出白．黑 2色) ※ 「只提供iPhone6」
・NIAC合作商品 滑板造型鑰匙圈(推出黑．銀 2色)

以上3件商品

3/17(二)開始
將在原宿NIAC開始販售！
(東京都澀谷區神宮前4-25-35)
http://www.niac.jp

『メンズネイルケアキット』
価格：￥5,800(税抜)



『iPhoneケース』
※iPhone6専用(6plusも対象外です)
価格：￥6,000(税抜)




『スケボーキーホルダー』
価格：￥3,000(税抜)




※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。
(受注は店頭のみで、お電話での受付はございません)
あらかじめご了承ください。

『紳士指甲護理配件』
價格：5800日元(未稅)

『iPhone保護殼』
※iPhone6專用(不包含6 Plus)
價格：6000日元(未稅)

『滑板造型鑰匙圈』
價格：3000日元(未稅)

※以上任一商品，若於店面已無庫存時，將改為「預訂~寄送」的方式取得商品。
(只接受店面預訂，不接受電話預訂)
敬請諒解。

そして！
3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、

・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボ スケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

を特別販売！
ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！

お楽しみに♪

【3/27イベント内販売 注意事項】
※イベント受付は終了いたしました。
※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。

此外！
我們也會於3/27(五) 「AAAxCinamon's Fan Club Event」，

・NIAC合作商品 iPhone保護殼(推出白．黑 2色) ※「只提供iPhone6」
・NIAC合作商品 滑板造型鑰匙圈(推出黑．銀 2色)

特別販賣以上商品！
購入商品的顧客，可於活動結速後參加握手會！

敬請期待♪

【3/27 活動販售 注意事項】
※活動受理已結束。
※活動中將不會販售「紳士指甲護理配件」。

※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。
※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。
※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。
※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。
(色違いの購入はOK)


[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

※只要購買任一項商品即可參加握手會。
※無論您購買的數量及種類，僅能參加一次握手會。
※只要參加活動的顧客，才能購入商品&參加握手會。
※活動中請每一位顧客，同一件商品勿進行重復的購買。
(購買不同顏色則OK)

[什麼是NIAC]
CUSTOM SHOP 『NIAC』是由藝人AAA所策劃，讓個性豐富的設計及活用水鑽商品的客制化商店。