hidepark — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 07 Aug 2014 at 12:10
Original Text ☆5/19（月）13:00〜5/26（月）23:59まで、May J.ファンクラブ特別先行予約受付実施！！☆ 【先行予約のお申込みはこちら】 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。 ※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。	Translation ☆5/19（월）13:00〜5/26（월）23:59까지, May J.팬클럽 특별 선예약 접수 실시!!☆ 【선예약 신청은 여기로】 https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj ※신청 하실때에는 팬클럽에 등록하신 회원번호 및 패스워드가 필요합니다. 그리고 a-ticket의 「신청자등록」에 등록하실 필요가 있습니다. ※회원번호 및 패스워드를 잃어 버리신 분은 아래에서 확인해 주세요.

Japanese → Korean

07 Aug 2014 at 12:10

Original Text

Translation

Japanese → Korean 08 Jul 2014 at 16:48
Original Text くまモンのバルーンメモメッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ画像取消カメラで撮影ギャラリーから選択写真をシェア全データを再度同期メモ一覧アカウント設定初期設定中… 共有先アプリを選択検索文字を入力… 「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。ここから「アカウント作成」または「ログイン」できます。「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。アカウント設定は後からもできます。	Translation 쿠마몬의 풍선메모 메신저처럼 손쉽게 메모 할수 있는 앱 이미지 취소 카메로로 촬영 갤러리에서 선택 사진을 공유 전 데이터 재동기 메모 일람 계정 설정 초기 설정중... 공유할 앱 선택 검색어를 입력... "Linever계정" 을 설정하면, 등록한 메모의 백업이 가능합니다. 여기부터 "계정작성" 또는 "로그인" 할수 있습니다. "Linever계정"을 설정하면 앱에서 기록한 메모를 클라우드로 자동 백업합니다. 계정설정은 이후에도 설정 할수 있습니다.

Japanese → Korean

08 Jul 2014 at 16:48

Original Text

Translation

English → Japanese 11 Jun 2014 at 16:01
Original Text what is the finished chest width of the women's zip front tunic? The description says the large chest size is 37 inches, which is only 18-1/2 inches across but the top looks larger in the picture. thank you.	Translation 女性のジップフロントチュニックの仕上げチェスト幅はいくつですか？説明しますと、46.99cmをまたがって、Lサイズは93.98cmですが、トップの画像は大きく見えます。ありがとうございます。