matsuda hideatsu (hideatsu)
Example Translations
Product Descriptions [Spanish ≫ Japanese]
Original text
Este plan es de 30 lecciones por mes, de 25 minutos cada lección.
La cantidad máxima de reserva es de 30 veces.
Si quiere reservar más de 30 veces, necesita pagar otro paquete prepago.
En un mismo día, puede reservar varias veces, el mismo profesor.
En caso de que no encuentre horario libre en la agenda del profesor implica que ya ha sido reservado por otra persona.
ANTENCIÓN La pantalla de reserva está programada con la zona horaria de Santiago, Chile. Para cálculos de diferencia horaria consulte el sitio que hay en la parte superior de la pantalla.
Translated text
このコースは月30回、１レッスンの所要時間は25分のコースです。
最大で予約できる回数は30回までです。
30回以上の登録は、prepagoで再度のお支払いが必要となります。
複数回の登録、同じ講師と同日に予約する事も可能です。
講師のスケジュールに空きがない場合は他の方の予定が入っています。ご了承下さい。
ご予約画面の時間はチリ・サンティアゴ時間となっております。ご注意ください。また時差計算が必要な場合は画面上部の時差計算サイトをご参照ください。