Sachi K (hic_sa) — Written Reviews

ID Verified

Almost 13 years ago Female 50s

Japan

French Japanese (Native)

Literature

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ French → Japanese 24 Jan 2014 at 09:45
original 1922 ご連絡ありがとうございます。しかし、配達が2月4日から20日の間は遅すぎます。私は最大でも１週間以内に届くフォークがほしいのであって、16日は長すぎます。前もって知らせていただきありがとうございます。	corrected 1922 メールどうもありがとうございます。しかし、お届け予定日が2月4日から20日までというのは間が開きすぎています。到着予定日の幅は最大でも一週間以内にしていただきたいです。16日は長すぎます。委細を教えていただけますよう宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 23 Jan 2014 at 19:15
Comment 正確な訳文です。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 20 Jan 2014 at 13:52
Comment 正しい訳だと思います。