herman — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Australia

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 20:10
Original Text 伊藤千晃新アイテム発売決定!! 2月7日京都にて行われるトークショーにて販売開始!! スナック菓子の袋のような形状には、「Chiaki's Chips」という文字と、chiakiのキャラクターがデザインされています。お菓子をプロデュース？...実はこれ、お菓子ではないのです！パッケージの上部分にファスナーがついていて、中面には小さいポケットもついています。リップを入れるのにちょうどよい大きさのポケットもつけましたので、 Charming Kissのリップクリームを入れてくださいね♪	Translation 伊藤千晃新商品發售決定!! 2月7日在京都上演的脫口秀褢開始有售!! 在看似糖果袋的上面的設計是, 「Chiaki's Chips」字樣的英文字和chiaki的角色。以為是賣糖果?, 其實它並不是糖果! 在包裝的上半部的設計是拉鍊, 而中間的部分有個少口袋. 因為大小是剛好是潤唇膏的大小, 所以請放Charming Kiss的潤唇膏進去啊♪

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Feb 2016 at 20:10

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Feb 2016 at 23:02
Original Text チェックアウト時の注意事項 -チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。 -ゴミは一箇所にまとめて下さい。 -荷物重量の関係で置いていくお手回り品がある場合、ゴミと同じ場所に置いて下さい。 -ポケットWIFI、自転車のカギは元の場所に戻して下さい。 -エアコン、電灯のスイッチを切って下さい。 -部屋のカギを閉めて下さい。 -郵便受けの中にカギを投げ入れて下さい。またお会いできる日を楽しみにしています。	Translation 退房時的注意事項 - 退房時間為早上10時。不接受延長。 - 請把所有垃圾歸納一處。 - 如果有因為行李過重所以留下的物品,請和垃圾放在同一地方。 - 請把借用的手提wifi和自行車的鑰匙放回原處。 - 請關掉空調和電燈。 - 請鎖好房門。 - 請把鑰匙放入信箱。期待您再次來臨。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Feb 2016 at 23:02

Original Text

Translation