conyac

ヒラ・シン (heerashin) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 14 reviews
ID Verified
About 5 years ago Female 30s
Korea
Korean (Native) English Japanese
Travel Product Descriptions Food/Recipe/Menu
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 Jun 2019 at 18:22

original
問題ありません。私からあなたののご住所をメモしております。
ファーストエアーメールには追跡ができません。追跡はエキスプレスエアーメール（アルバム一つに70ドール位かかります）にした場合できます。私は数年間毎週数枚のレコードをお送りしましたので、あまり心配してません。私が送った商品はちゃんと包まれていて、はっきりと表示されているので、安全につくと思います。ですが、もしあなたがエキスプレスエアーメールをご希望する場合、追跡のできるエキスプレスエアーメールのための追加金額をお払いができるよう、インボイスをお送りいたします。

corrected
問題ありません。私からあなたのご住所をメモしております。
ファーストクラス航空便は追跡ができません。追跡はエキスプレス航空便（アルバム一つに70ドル程度）にした場合できます。私は数年間毎週数枚のレコードをお送りしましたので、あまり心配してません。私が送った商品はちゃんと包まれていて、はっきりと表示されているので、安全につくと思います。ですが、もしあなたがエキスプレス航空便を希望される場合、追跡のできるエキスプレス航空便の追加金額をお払いできるよう、インボイスをお送りいたします。

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 May 2019 at 09:12
Comment
正確に訳せています
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Jun 2019 at 21:24

original
HMRCが現在の租税期間が終了する時点でYama LLC UKを定額料金制度から外すということをお知らせします。
お客様は、過去12ヶ月の間に購入した全商品の税込み価格が£230,000を超えることができません。

corrected
HMRCが現在の課税期間が終了する時点でYama LLC UKを定額料金制度から外すということをお知らせします。
お客様は、過去12ヶ月の間に購入した全商品の税込み価格が£230,000を超えることができません。