Hazuki Miyake (haz_) — Translations

ID Unverified

About 9 years ago Female 30s

San Francisco

Japanese (Native) English

Business IT Advertising

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 03 Jul 2015 at 09:18
Original Text I'm making document to receive food additive, and I need it's ingredient chemical formula, can you ask from the supplier this information? ---- When we making custom clearance, we need to show them the contract number and in some cases, we need to show them the contract also. So please prepare a contract with a term that you will supply for us 4 kind of food additives (please show clearly information of these food additive).	Translation 通関手続きを行う際、契約番号もしくは契約書を見せないといけないことがあります。ですので私たちに食品添加物を４種類提供する旨を示した（各々の明確な説明付きの）契約書をご用意ください。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

03 Jul 2015 at 09:18

Original Text

Translation

Japanese → English 03 Jul 2015 at 09:06
Original Text お問合せありがとうございます。この度は商品完売の件でご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。ご注文いただきました商品は再入荷の見込みの無いものとなりますので別のカラーか別の製品を選んでいただく必要がございます。別のカラーでしたらこちらから注文可能です。似たようなデザインのものですと、こちらは如何でしょうか。どちらにしましても黒色は在庫完売となっております。ご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんが何卒よろしくお願い致します。	Translation Thank you for your inquiry. We apologize for the inconvenience of the product being out of stock. We ask you to pick either different color or alternative item since the one you ordered would not be restocked anymore. If you want to go with different color, you can order from here. We suggest you this one if you want a similar item. Either way, the black color items are all sold out. Once again we are sorry for the trouble we have caused you and we appreciate your cooperation. Thank you.

Japanese → English

03 Jul 2015 at 09:06

Original Text

Translation

Japanese → English 03 Jul 2015 at 08:43
Original Text 追跡番号Xについて、このバッグはビニールでできています。下記製品ページをご確認下さい。 URL 製品の特徴欄に "Made of Vinyl" と記載があります。	Translation In regards to tracking number X, this bag is made of vinyl. Please check the production page below. URL You can find the description says "Made of Vinyl" on the section of production features.