hayato7754 — Received Reviews

ID Unverified

Almost 9 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Dec 2015 at 02:10
original 「私たちの利用者自身が他の利用者へ推薦するジョイントの役目を担っているので、私たちはお客様とレストランを結びつけるの大変いい立場に居ます。これはレストランが自分たちが一番美味しい料理を出すので食べに来てくださいと宣伝することとは全く違います。」と共同創立者のDixon Chan氏は述べた。Chan氏はDaniel hum氏やElisha Ong氏らと共にこのサービスを立ち上げた。しかしながらOng氏は会社を去ってしまった。	corrected 「私たちのユーザ自身が他のユーザへ推薦するジョイントの役目を担っているので、私たちはお客様とレストランを結びつける大変いい立場に居ます。これはレストランが自分たちが一番美味しい料理を出すので食べに来てくださいと宣伝することとは全く違います。」と共同創立者のDixon Chan氏は述べた。Chan氏はDaniel hum氏やElisha Ong氏らと共にこのサービスを立ち上げた。しかしながらOng氏は会社を去ってしまった。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Dec 2015 at 02:10

original
「私たちの利用者自身が他の利用者へ推薦するジョイントの役目を担っているので、私たちはお客様とレストランを結びつけるの大変いい立場に居ます。これはレストランが自分たちが一番美味しい料理を出すので食べに来てくださいと宣伝することとは全く違います。」と共同創立者のDixon Chan氏は述べた。Chan氏はDaniel hum氏やElisha Ong氏らと共にこのサービスを立ち上げた。しかしながらOng氏は会社を去ってしまった。

corrected
「私たちのユーザ自身が他のユーザへ推薦するジョイントの役目を担っているので、私たちはお客様とレストランを結びつける大変いい立場に居ます。これはレストランが自分たちが一番美味しい料理を出すので食べに来てくださいと宣伝することとは全く違います。」と共同創立者のDixon Chan氏は述べた。Chan氏はDaniel hum氏やElisha Ong氏らと共にこのサービスを立ち上げた。しかしながらOng氏は会社を去ってしまった。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Dec 2015 at 13:54
original This is a small house called "Hokora" whose height is about 50cm and it imitates a building gods live. It is mostly in shrines, at street corner, or in fields and gods of Shinto or Fox gods(Oinarisama) are worshiped in "Hokora". And also it has been an Japanese worship object of many kinds of belief. why don't you display it in your yard or room with an idol of fox(Oinarisama) or something else? It represents peaceful belief so that you can ease your mind. And "Hokora" from kyoto or kagoshima is very expensive which I was surprised after I have researched about "Hokora" and it costs about $900. So it hardly be on the market and very difficult to obtain.	corrected This is a small house called "Hokora" whose height is about 50cm and it imitates a building gods live. It is mostly in shrines, at street corner, or in fields and gods of Shinto or Fox gods(Oinarisama) are worshiped in "Hokora". And also it has been an Japanese worship object of many kinds of belief. Why don't you display it in your yard or room with an idol of fox(Oinarisama) or something else? It represents peaceful belief so that you can ease your mind. And "Hokora" from Kyoto or Kagoshima is very expensive which I was surprised after I have researched about "Hokora" and it costs about $900. So it hardly be on the market and very difficult to obtain.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

15 Dec 2015 at 13:54

original
This is a small house called "Hokora" whose height is about 50cm and it imitates a building gods live.
It is mostly in shrines, at street corner, or in fields and gods of Shinto or Fox gods(Oinarisama) are worshiped in "Hokora".
And also it has been an Japanese worship object of many kinds of belief.
why don't you display it in your yard or room with an idol of fox(Oinarisama) or something else?
It represents peaceful belief so that you can ease your mind.
And "Hokora" from kyoto or kagoshima is very expensive which I was surprised after I have researched about "Hokora" and it costs about $900.
So it hardly be on the market and very difficult to obtain.

corrected
This is a small house called "Hokora" whose height is about 50cm and it imitates a building gods live.
It is mostly in shrines, at street corner, or in fields and gods of Shinto or Fox gods(Oinarisama) are worshiped in "Hokora".
And also it has been an Japanese worship object of many kinds of belief.
Why don't you display it in your yard or room with an idol of fox(Oinarisama) or something else?
It represents peaceful belief so that you can ease your mind.
And "Hokora" from Kyoto or Kagoshima is very expensive which I was surprised after I have researched about "Hokora" and it costs about $900.
So it hardly be on the market and very difficult to obtain.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Dec 2015 at 20:59
original 2015年にインドの科学技術への中国の4大投資始まる電子商取引市場が盛んになっている中国とインドには世界の3分の1の人口が住んでいる。↵ 2国間の交流の促進を目的とした友好の年と定められた2014年の後、両国の会社が協力する様になるのは何ら不思議なことではない。 4つの投資は少ない数では有るが、それぞれの投資額は際立っている。↵ 中国の巨大インターネット企業はインドの携帯やウェブ市場に大きな可能性を感じている。	corrected 2015年にインドのテックスタートアップが中国から受けた4大投資 eコマース市場が盛んになっている中国とインドには世界の3分の1の人口が住んでいる。2国間の交流の促進を目的とした友好の年と定められた2014年の後、両国の会社が協力する様になるのは何ら不思議なことではない。 4つの投資は少ない数では有るが、それぞれの投資額は際立っている。中国の巨大インターネット企業はインドのWeb市場やモバイル市場に大きな可能性を感じている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Dec 2015 at 20:59

original
2015年にインドの科学技術への中国の4大投資始まる

電子商取引市場が盛んになっている中国とインドには世界の3分の1の人口が住んでいる。↵
2国間の交流の促進を目的とした友好の年と定められた2014年の後、両国の会社が協力する様になるのは何ら不思議なことではない。

4つの投資は少ない数では有るが、それぞれの投資額は際立っている。↵
中国の巨大インターネット企業はインドの携帯やウェブ市場に大きな可能性を感じている。

corrected
2015年にインドのテックスタートアップが中国から受けた4大投資

eコマース市場が盛んになっている中国とインドには世界の3分の1の人口が住んでいる。2国間の交流の促進を目的とした友好の年と定められた2014年の後、両国の会社が協力する様になるのは何ら不思議なことではない。

4つの投資は少ない数では有るが、それぞれの投資額は際立っている。中国の巨大インターネット企業はインドのWeb市場やモバイル市場に大きな可能性を感じている。

hayato7754 — Received Reviews

Log In