conyac

haveaniceday — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

nearlynative rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
16 Nov 2015 at 22:34

original
お元気でいらっしゃいますか？
来週火曜日に電話でお話しすることはできますか？近況を把握するために電話でお話しし、そちらの様子を知って、あなたを支援するために私がほかにできることを知ることができれば幸いです。当然ですが、時差があるため、受話器を取ってその場で電話するというのは少し難しいので、火曜日の私の時間での朝、つまりあなたの時間の午後にお電話してもいいかどうかをお知らせいただきたいと思います。

corrected
お元気でいらっしゃいますか？
来週火曜日に電話でお話しすることはできますか？近況を把握するために電話でお話しし、そちらの様子をうかがい、あなたを支援するために私がほかにできることを知ることができれば幸いです。当然ですが、時差があるため、受話器を取ってその場で電話するというのは少し難しいので、火曜日の私の時間での朝、つまりあなたの時間の午後にお電話してもいいかどうかをお知らせいただきたいと思います。

marukome rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Jan 2016 at 19:56
Comment
わかりやすい訳でよいと思います。
ishiotoko rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Feb 2016 at 08:26
Comment
良い訳だと思います。