Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

hattori — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago
France
Japanese (Native) French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

bubutalence rated this translation result as ★★★ French → Japanese
22 Jul 2016 at 23:20

original
我々のコンピューターソフトはマックであり、書類に問題があると思われ、開くことはできますが、次の注文のための変更はできません。
誠に申し訳有りませんが、添付ファイルの最終の請求書をご確認ください。貴殿のご注文は、本日お送りいたしました。請求書に記載してあります銀行口座への振り込みをお願い致します。
次回の注文には、プレゼントを加えさせていただきます。

corrected
我々のOSはマックであり、ファイルに問題があると思われ、開くことはできましたが、次の注文のための変更はできません。
誠に申し訳有りませんが、添付ファイルの最終の請求書をご確認ください。貴殿のご注文は、本日お送りいたしました。請求書の下部に記載してあります銀行口座への振り込みをお願い致します。
次回の注文には、プレゼントをお付けさせていただきます。