conyac

hasebe02 (hasegawa0502) — Received Reviews

ID Verified
Almost 6 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English Chinese (Simplified)
Business Tax Accounting

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

midbrain rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Feb 2019 at 03:24

original
↵
これはF1世界チャンピオンのルイス・ハミルトンのオリジナルのプライベートカーの完璧な模型です。
この車には多くのこだわった特徴があり、赤い車輪のセンターキャップ、黒い縁取りの周りの赤い円、車の後ろの黒い跳ね馬のフェラーリのエンブレム、Rosso Fuocoのボディカラーのディフューザーとエンジンカバーなどです。
非常に希少で唯一の5点は、本物の赤いスケドーニの手縫いの皮の土台上にBBRとFERRARI GTのロゴが型押し模様の入ったものです。

corrected
これは、F1の世界チャンピオン、ルイス・ハミルトンのオリジナルのプライベートカーの完璧なスケールモデルです。
この車は、赤いホイール センターキャップ、黒いリム周囲の赤い円周、車体後部の黒い跳ね馬とフェラーリの文字、そしてRosso Fuocoのボディカラーのディフューザーとエンジンカバーといった多くのこだわりのディテールを有しています。
BBRおよびフェラーリGTのロゴの浮き彫りが施されている本物の手縫いの赤いスケドーニレザーの台座つきのデラックスラインで、世界で５台しかない大変なレア物です。↵
↵
↵