梁韻詩 (harusame1229)
ID Unverified
Over 9 years ago
Female
40s
香港
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
English
Culture
大学院の聴講生時期に中国の古文を日本語に訳す作業をしておりました。
神道の雑誌に文章を載せたこともあります。
現在女性向けの雑誌の日中翻訳、上場企業の記事録の日英翻訳、また日中通訳の仕事をしております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 1 year | 大学院の聴講生時期に中国の古文を日本語に訳したことがあります。 神道の雑誌に文章を載せたこともあります。 現在女性向けの雑誌の日中翻訳、上場企業の記事録の日英翻訳、また日中通訳の仕事をしております。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 2 / 265 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |