Haruka Kibata (harukawhite) — Translations

Language
- 日本語

ID Verified

Over 4 years ago Female 20s

Japan

Japanese (Native) English

Hospitals and Healthcare

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Mar 2020 at 00:37
Original Text 容易に酸素と反応して二酸化炭素になりやすい性質のある一酸化炭素が、磁土や釉薬内の鉄分から酸素を抜き取り、還元焼成特有の色あいが生まれます。使用する釉薬によって完成時の色合いは様々ですが当社の還元焼成の商品はほんのり青みがかった深みのある白色に発色します。玄関やお部屋を美しく飾る磁器製インテリア磁器製のため日常的な環境下での経年劣化がほとんどなく、末永くお楽しみいただけます。商品の背面に各製造工程の責任者の刻印や製造・管理工程等のメモが記載されておりますのでご了承くださいませ。	Translation The particular color is made the following reducing fired process: Carbon monoxide ,which is easily react with Oxygen and become Carbon dioxide, take Oxygen out of china clay and glaze. It depends on the which glaze you use, however our reducing fired products seems dazzling as deep white covered with very light blue. Our porcelain interior goods which would make your entrance and rooms more beautiful- You can enjoy them for good because of that porcelain would prevent its beautiful color from deterioration under the daily environment. Please note that; there are, the stamp of the person's name in charge of the product, and memo about manufacturing and managing process, behind the product.

Japanese → English

08 Mar 2020 at 00:37

Original Text

容易に酸素と反応して二酸化炭素になりやすい性質のある一酸化炭素が、磁土や釉薬内の鉄分から酸素を抜き取り、還元焼成特有の色あいが生まれます。
使用する釉薬によって完成時の色合いは様々ですが当社の還元焼成の商品はほんのり青みがかった深みのある白色に発色します。

玄関やお部屋を美しく飾る磁器製インテリア
磁器製のため日常的な環境下での経年劣化がほとんどなく、末永くお楽しみいただけます。

商品の背面に各製造工程の責任者の刻印や製造・管理工程等のメモが記載されておりますのでご了承くださいませ。

Translation

The particular color is made the following reducing fired process: Carbon monoxide ,which is easily react with Oxygen and become Carbon dioxide, take Oxygen out of china clay and glaze.
It depends on the which glaze you use, however our reducing fired products seems dazzling as deep white covered with very light blue.

Our porcelain interior goods which would make your entrance and rooms more beautiful-
You can enjoy them for good because of that porcelain would prevent its beautiful color from deterioration under the daily environment.

Please note that; there are, the stamp of the person's name in charge of the product, and memo about manufacturing and managing process, behind the product.

Japanese → English 02 Mar 2020 at 23:03
Original Text 1868年から日本全土で新政府軍に抵抗する各統治組織との間で内戦がおきました。会津藩も新政府軍と抵抗するため鶴ヶ城に立てこもりましたが、激しい攻撃を受けこれ以上の犠牲は出せないと1ヶ月後に降参しました。この間鶴ヶ城は攻撃から耐えた事で難攻不落の名城と称えられました。その後1874年政府の命令により取り壊され、現在の鶴ヶ城は1965年に再建されました。 2011年には黒色の屋根から当時を忠実に再現した赤色の瓦で屋根が復元されました。鶴ヶ城は日本で唯一の赤瓦を使用したお城です。	Translation Democratic wars had happened anywhere around Japan since 1868. The wars had started by the force of new government which is against each local forces of old ones. The Aizu Domain had built a barricade in front of Tsuruga Castle, but finally they surrendered because of the intense attack by the force of new government. However,the whole war lasts 1 month , and that's why Tsuruga Castle is called as a historical castle of" Never-be-attacked, Never-failed". After that, Tsuruga castle was completely took down by an order of the new government. It was rebuilt in 1965,and it's literally the current castle. Its color of roof tiles has been changed from black to red as its original color in 2011. Tsuruga Castle is the only one with red roof tiles in japan.

Japanese → English

02 Mar 2020 at 23:03

Original Text

1868年から日本全土で新政府軍に抵抗する各統治組織との間で内戦がおきました。
会津藩も新政府軍と抵抗するため鶴ヶ城に立てこもりましたが、
激しい攻撃を受けこれ以上の犠牲は出せないと1ヶ月後に降参しました。
この間鶴ヶ城は攻撃から耐えた事で難攻不落の名城と称えられました。
その後1874年政府の命令により取り壊され、現在の鶴ヶ城は1965年に再建されました。
2011年には黒色の屋根から当時を忠実に再現した赤色の瓦で屋根が復元されました。
鶴ヶ城は日本で唯一の赤瓦を使用したお城です。

Translation

Democratic wars had happened anywhere around Japan since 1868.
The wars had started by the force of new government which is against each local forces of old ones.
The Aizu Domain had built a barricade in front of Tsuruga Castle, but finally they surrendered because of the intense attack by the force of new government.
However,the whole war lasts 1 month , and that's why Tsuruga Castle is called as a historical castle of" Never-be-attacked, Never-failed".
After that, Tsuruga castle was completely took down by an order of the new government.
It was rebuilt in 1965,and it's literally the current castle.
Its color of roof tiles has been changed from black to red as its original color in 2011.
Tsuruga Castle is the only one with red roof tiles in japan.

Haruka Kibata (harukawhite) — Translations

Log In