Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

Haruka (harukawa) — Received Reviews

ID Unverified
Over 11 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Apr 2014 at 15:37

original
サムスン社は、唯一のアップル社のプロセッサを受注生産するOEM会社だったが、今ではアップル社がサムスン社以外のどこに受注をするのかが話題となっている。

TSMC社はアップル社のA7プロセッサの製造の二番手になると言われており、生産は2014年からと伝えられている。また、最近ではインテル社がアップル社の受注を受けるのではないかとの噂もある。

institutional investors誌は、A7プロセッサ受注の50%をサムスン社が受け、残りの50%をTSMC社40%、インテル社10%の割合で受ける可能性が高いと報じている。

過去にサムスン社のみがアップル社のプロセッサを製造していた理由の背景には、受注する側にとっては利益が低く、人気がなかったことが挙げられる。また、当時のサムスン社のスマートフォンは、アップル社のiPhoneにとって脅威ではなかった。しかし、今やサムスン社は世界最大のスマートフォン販売会社になるまでに成長した。

corrected
サムスン社は、唯一のアップル社のプロセッサを受注生産するOEM会社だったが、今ではアップル社がサムスン社以外のどこに受注をするのかが話題となっている。

TSMC社はアップル社のA7プロセッサの製造の二番手になると言われており、生産は2014年からと伝えられている。また、最近ではインテル社がアップル社の受注を受けるのではないかとの噂もある。

institutional investors誌は、A7プロセッサ受注の50%をサムスン社が受け、残りの50%をTSMC社40%、インテル社10%の割合で受ける可能性が高いと報じている。

過去にサムスン社のみがアップル社のプロセッサを製造していた理由の背景には、受注する側にとっては利益が低く、人気がなかったことが挙げられる。また、当時のサムスン社のスマートフォンは、アップル社のiPhoneにとって脅威ではなかった。しかし、今やサムスン社は世界最大のスマートフォンベンダーになるまでに成長した。