Cheryl Wu (haruka910) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 16:19
Original Text 京都市写真館「祇園祭コレクション」開催決定！ 7月に行われる京都でも最大級のお祭り「祇園祭」。大好評を頂いている京都市写真館では「祇園祭コレクション」を開催いたします！ 7月7日投稿分より投稿カテゴリーに新たに「祇園祭」の項目を追加しました。通常の「ベストショット賞」とは別に「祇園祭」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品をHOME画面に掲載させて頂きます。	Translation 京都市寫真館“祇園祭寫真大賞”即將舉行！ “衹園祭”是每年七月於京都舉行的最大規模的廟會活動。口碑上佳的京都市寫真館决定乘興舉辦“衹園祭寫真大賞”活動！我們已經在7月7日的投搞欄目中追加設置了“衹園祭”專欄。於以往的“最佳寫真賞”不同，我们这次将從投稿到另設的“衹園祭”欄目的作品中選擇優秀的写真作品，刊載於我们的主頁。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Jul 2015 at 16:19

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 16:23
Original Text 「祇園祭コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。厳選した皆様の画像とともに、祇園祭の空気をアプリでもご堪能ください！尚、「京都市写真館　祇園祭コレクション」の第1回目発表は7月15日を予定しております。皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！	Translation “祇園祭寫真大賞”將盡可能網羅更多的好作品，以每週更替的形式予以刊載。就算是用手機應用，諸位也可以這些在精選美圖中品味祇園祭的熱烈氣氛喔！追加： “京都寫真館祇園祭寫真大賞”第一回精選作品將於7月15日公佈。期待大家熱烈投稿喔！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Jul 2015 at 16:23

Original Text

Translation