倫哉永瀬 (harimogura) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Jun 2014 at 23:02
original I have two questions: 1. If you Submit some URL, can you get the sentence ( a few characters) from the URL automatically? (I could if it was an image file.) For example, in the URL below, target will be the sentence like this. Currently, you have to type by yourselves, right? 2. I have a question about the sentence below, in the manual. In the first place, I can not find the link 'Images' in the setting screen. Isn't this a mistake of the manual?↵	corrected I have two questions: 1. If you Submit some URL, can you get the sentence ( a few characters) from the URL automatically? (I could if it was an image file.) For example, in the URL below, target will be the sentence like this. Currently, you have to type by yourselves, right? 2. I have a question about the sentence below, in the manual. In the first place, I can not find the 'Images' link in the setting screen. I think there is a mistake here.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

15 Jun 2014 at 23:02

original
I have two questions:

1. If you Submit some URL, can you get the sentence ( a few characters) from the URL automatically? (I could if it was an image file.)
For example, in the URL below, target will be the sentence like this. Currently, you have to type by yourselves, right?

2. I have a question about the sentence below, in the manual. In the first place, I can not find the link 'Images' in the setting screen. Isn't this a mistake of the manual?↵

corrected
I have two questions:

1. If you Submit some URL, can you get the sentence ( a few characters) from the URL automatically? (I could if it was an image file.)
For example, in the URL below, target will be the sentence like this. Currently, you have to type by yourselves, right?

2. I have a question about the sentence below, in the manual. In the first place, I can not find the 'Images' link in the setting screen. I think there is a mistake here.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Jun 2014 at 13:06
Comment この手の翻訳依頼は捉えどころが難しく私もあまり手がだせないのですが、なかなかのチャレンジャーだと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 08 Jun 2014 at 13:00
original * If you lost your card, the stamp history would lose its effect. * The exchange of the autographed card is only available in the regular live / event venue. Sending by mail. etc. are not available. * Stamping on the stamp card of the product (2) and the exchange to the autographed card will be available until the end of July, 2014. * Exchanging of the product (1) to the autographed card will start from the 3rd July, 2014.	corrected * If you lost your point card, the stamp history would be invalidated. * The exchange of the autographed card is only available in the regular live / event venue. Sending by mail. etc. are not available. * Stamping on the stamp card of the product (2) and the exchange to the autographed card will be available until the last day of June 2014. * Exchanging of the product (1) to the autographed card will start from the 3rd of July, 2014.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

08 Jun 2014 at 13:00

original
* If you lost your card, the stamp history would lose its effect.
* The exchange of the autographed card is only available in the regular live / event venue. Sending by mail. etc. are not available.
* Stamping on the stamp card of the product (2) and the exchange to the autographed card will be available until the end of July, 2014.
* Exchanging of the product (1) to the autographed card will start from the 3rd July, 2014.

corrected
* If you lost your point card, the stamp history would be invalidated.
* The exchange of the autographed card is only available in the regular live / event venue. Sending by mail. etc. are not available.
* Stamping on the stamp card of the product (2) and the exchange to the autographed card will be available until the last day of June 2014.
* Exchanging of the product (1) to the autographed card will start from the 3rd of July, 2014.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 23:50
original There is no problem about cancellation. Now, one thing I need to tell you. My price was relatively expensive because it was the sales price of normal new product. I can offer you with price $***, if it was the outlet product same like the Seller of the Link. Besides, I am running the musical instrument shop dealing with the guitar and the base guitar. And I am exporting tens of guitars every month. In addition to the perfect set-up, our customer gives top evaluation to our very secure packing. Please, see our past review. I believe that you can purchase our product without any worry.	corrected There is no problem about the cancellation.Yet there is one thing I need to tell you. My price was relatively expensive because it was the normal price for a new product. I could offer you $***, if it was the outlet product the same as Seller of the Link. Besides, I am running the musical instrument shop selling the guitar and the base guitar. And I am exporting tens of guitars every month to the world. In addition to the perfect set-up, our customer give top evaluation on our very secure packing. Please see the past reviews. I believe that you can purchase our product without any worries.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Jun 2014 at 23:50

original
There is no problem about cancellation. Now, one thing I need to tell you.
My price was relatively expensive because it was the sales price of normal new product.
I can offer you with price $***, if it was the outlet product same like the Seller of the Link.
Besides, I am running the musical instrument shop dealing with the guitar and the base guitar. And I am exporting tens of guitars every month. In addition to the perfect set-up, our customer gives top evaluation to our very secure packing. Please, see our past review. I believe that you can purchase our product without any worry.

corrected
There is no problem about the cancellation.Yet there is one thing I need to tell you.
My price was relatively expensive because it was the normal price for a new product.
I could offer you $***, if it was the outlet product the same as Seller of the Link.
Besides, I am running the musical instrument shop selling the guitar and the base guitar. And I am exporting tens of guitars every month to the world. In addition to the perfect set-up, our customer give top evaluation on our very secure packing. Please see the past reviews. I believe that you can purchase our product without any worries.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 09:41
original Thank you for your inquiry. Thank you for your interest in our product. Would you like to purchase these items now? Here is the total price below, you may consider. About the guarantee for damage during transport : Thank you for your kind support. We will contact to you when your request of investigation reaches Post Office in Japan. Thank you for your purchase and quick payment. The items are in stock and we will ship as it is ready. We will let you know the tracking number when we ship.	corrected Thank you for your inquiry. Thank you for your interest in our product. Would you like to purchase these items right now? Here is the total amount below, you may consider. About the guarantee for damage during transport : Thank you for your kind support. We will contact you when your request of investigation reaches Post Office in Japan. Thank you for your purchase and the quick payment. The items are in stock and we will ship as it is ready. We will let you know the tracking number when we ship.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Jun 2014 at 09:41

original
Thank you for your inquiry.
Thank you for your interest in our product.
Would you like to purchase these items now?
Here is the total price below, you may consider.

About the guarantee for damage during transport :
Thank you for your kind support.
We will contact to you when your request of investigation reaches Post Office in Japan.

Thank you for your purchase and quick payment.
The items are in stock and we will ship as it is ready.
We will let you know the tracking number when we ship.

corrected
Thank you for your inquiry.
Thank you for your interest in our product.
Would you like to purchase these items right now?
Here is the total amount below, you may consider.

About the guarantee for damage during transport :
Thank you for your kind support.
We will contact you when your request of investigation reaches Post Office in Japan.

Thank you for your purchase and the quick payment.
The items are in stock and we will ship as it is ready.
We will let you know the tracking number when we ship.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 00:14
original Thank you for your inquiry. Thank you for your interest in our product. Would you like to purchase these items now? Here is the total price below, you may consider. About the guarantee for damage during transport : Thank you for your kind support. We will contact to you when your request of investigation reaches Post Office in Japan. Thank you for your purchase and quick payment. The items are in stock and we will ship as it is ready. We will let you know the tracking number when we ship.	corrected Thank you for your inquiry. Thank you for your interest in our product. Would you like to purchase these items now? Here is the total price below you may consider. About the guarantee for damages during transport : Thank you for your kind support. We will contact to you when your request of investigation reaches the post office in Japan. Thank you for your purchase and quick payment. The items are in stock and we will ship as it is ready. We will let you know the tracking number when we ship.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

02 Jun 2014 at 00:14

corrected
Thank you for your inquiry.
Thank you for your interest in our product.
Would you like to purchase these items now?
Here is the total price below you may consider.

About the guarantee for damages during transport :
Thank you for your kind support.
We will contact to you when your request of investigation reaches the post office in Japan.

Thank you for your purchase and quick payment.
The items are in stock and we will ship as it is ready.
We will let you know the tracking number when we ship.

倫哉 永瀬 (harimogura) — Received Reviews

Log In

倫哉永瀬 (harimogura) — Received Reviews