Ryu (happykyoku) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Oct 2019 at 14:34
Original Text 未入力です。一致しません。電話番号の形式ではありません。確認画面へ	Translation 未輸入。不一致。不是電話號碼形式。轉入確認頁面

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 15 Jan 2019 at 16:50
Original Text 日替わりの新鮮資材をご提供します ※詳しくは別紙をご覧ください本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け) 本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け) 本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け) 本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々石巻雄勝産生牡蠣生ハム＆カニ盛らっきょう甘酢漬クラゲ酢干し明太子鯖へしこ炙り珍味3種盛り鯛わた塩辛梅水晶この中から1つ選んでください ※これらは食べ放題ではありません「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます	Translation 為您提供每天不同的新鮮食材 ※詳細內容請參看附頁。今日生魚片3樣拼盤（2至3人分量）今日生魚片5樣拼盤（3至4人分量）今日生魚片7樣拼盤（5人以上分量）今日推薦之鮮魚生魚片以及從石卷漁港直接配送的各色生魚片石卷雄勝產生牡蠣生火腿和螃蟹拼盤藠頭酸甜醃菜醋拌海蜇明太魚子魚乾燒烤醃製青花魚美味3樣拼盤辣味鯛魚魚腸梅肉涼拌雞軟骨請從中選取一樣 ※這些不是隨意吃的自助餐「一人一鍋」可選1種、「大家大鍋」可選2種

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

15 Jan 2019 at 16:50

Original Text

日替わりの新鮮資材をご提供します
※詳しくは別紙をご覧ください
本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け)
本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け)
本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け)
本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々
石巻雄勝産生牡蠣生ハム＆カニ盛
らっきょう甘酢漬
クラゲ酢
干し明太子
鯖へしこ炙り
珍味3種盛り
鯛わた塩辛
梅水晶
この中から1つ選んでください
※これらは食べ放題ではありません
「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます

Translation

為您提供每天不同的新鮮食材
※詳細內容請參看附頁。
今日生魚片3樣拼盤（2至3人分量）
今日生魚片5樣拼盤（3至4人分量）
今日生魚片7樣拼盤（5人以上分量）
今日推薦之鮮魚生魚片以及從石卷漁港直接配送的各色生魚片
石卷雄勝產生牡蠣生火腿和螃蟹拼盤
藠頭酸甜醃菜
醋拌海蜇
明太魚子魚乾
燒烤醃製青花魚
美味3樣拼盤
辣味鯛魚魚腸
梅肉涼拌雞軟骨
請從中選取一樣
※這些不是隨意吃的自助餐
「一人一鍋」可選1種、「大家大鍋」可選2種

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Dec 2018 at 20:32
Original Text 通常、8のつく日は8%割引をお客様に提供していますが、今回は年末の特別セールとして27日、28日の2日間、8%割引キャンペーンを実施します。ぜひ、この機会にご注文ください。皆様からのご注文をお待ちしております。	Translation 本店往常都是在帶8的日子向顧客提供8%的折扣，本次將舉辦年末特別優惠，27日，28日這兩天將會實施8%的折扣優惠。請務必藉此機會前來選購。我們衷心恭候各位的光臨。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Dec 2018 at 09:47
Original Text ー２０００円引き？！限定でお知らせします！！ 2019/3/31の利用分まで、料金からなんと2,000円引きとなるウィンターキャンペーン実施中！九州全エリア（福岡・熊本・長崎・佐賀・大分・宮崎・鹿児島）対象です。九州旅行を計画されている方は、このキャンペーンでレンタカー予約すると断然お得ですよ！人気の車種は売り切れ必死なのでお早めに。	Translation 優惠2,000日圓？！限定通知！！現在正在實施冬季大酬賓活動，將會從2019年3月31日之前您使用的費用中為您省下2,000日圓！九州全部地區（福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島）都在優惠範圍內。計劃去九州旅行的您，通過此項優惠進行預約的話非常划算哦！人氣車型很快就會售罄，要趕快行動哦。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Dec 2018 at 09:47

Original Text

ー２０００円引き？！限定でお知らせします！！
2019/3/31の利用分まで、料金からなんと2,000円引きとなるウィンターキャンペーン実施中！九州全エリア（福岡・熊本・長崎・佐賀・大分・宮崎・鹿児島）対象です。
九州旅行を計画されている方は、このキャンペーンでレンタカー予約すると断然お得ですよ！人気の車種は売り切れ必死なのでお早めに。

Translation

優惠2,000日圓？！限定通知！！
現在正在實施冬季大酬賓活動，將會從2019年3月31日之前您使用的費用中為您省下2,000日圓！九州全部地區（福岡、熊本、長崎、佐賀、大分、宮崎、鹿兒島）都在優惠範圍內。
計劃去九州旅行的您，通過此項優惠進行預約的話非常划算哦！人氣車型很快就會售罄，要趕快行動哦。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Sep 2018 at 13:26
Original Text ■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント） SKY-HIがサンリオピューロランドで開催されるオールナイトハロウィーンフェス「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演します！ www.puroland.jp/spookypumpkin2018/ 22:00から朝まで！ドレスコードは「オレンジorパンプキン」！	Translation ■SKY-HI將現場出演於10月27日在Sanrio Puroland舉辦的“Spooky Pumpkin 2018”（深夜活動） SKY-HI將會現場出演在Sanrio Puroland舉辦的整夜萬聖節活動“Spooky Pumpkin 2018”！ www.puroland.jp/spookypumpkin2018/ 從22:00開始壹直會持續至次日清晨！規定服裝為“橙色or南瓜”！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Sep 2018 at 13:26

Original Text

■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）

SKY-HIがサンリオピューロランドで開催されるオールナイトハロウィーンフェス「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演します！
www.puroland.jp/spookypumpkin2018/
22:00から朝まで！ドレスコードは「オレンジorパンプキン」！

Translation

■SKY-HI將現場出演於10月27日在Sanrio Puroland舉辦的“Spooky Pumpkin 2018”（深夜活動）

SKY-HI將會現場出演在Sanrio Puroland舉辦的整夜萬聖節活動“Spooky Pumpkin 2018”！
www.puroland.jp/spookypumpkin2018/
從22:00開始壹直會持續至次日清晨！規定服裝為“橙色or南瓜”！

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jul 2018 at 11:18
Original Text テレビアニメ「ブラッククローバー」＆アプリゲーム「ブラッククローバー夢幻の騎士団」の主題歌決定！！！アルバム『DNA』に収録される「Guess Who Is Back」が、テレビ東京系にて人気放送中のテレビアニメ『ブラッククローバー』の第4クールのオープニングテーマに決定しました！新OPテーマは、7月10日(火)から放送となります。詳細 → さらに、2018年配信予定のアプリゲーム「ブラッククローバー夢幻の騎士団」の主題歌も担当することも決定！！	Translation 電視動漫《黑色四葉草》和APP遊戲《黑色四葉草夢幻騎士團》的主題歌現已確定！！！收錄在專輯「DNA」的「Guess Who Is Back」被選定為東京系電視臺正在放映中的人氣動漫《黑色四葉草》第4季度片頭曲！新片頭曲主題歌將從7月10日（周二）開始播放。詳情請看→ 此外，還將擔任預計於2018年發布的APP遊戲《黑色四葉草夢幻騎士團》的主題歌。

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Jul 2018 at 11:18

Original Text

テレビアニメ「ブラッククローバー」＆アプリゲーム「ブラッククローバー夢幻の騎士団」の主題歌決定！！！
アルバム『DNA』に収録される「Guess Who Is Back」が、テレビ東京系にて人気放送中のテレビアニメ『ブラッククローバー』の第4クールのオープニングテーマに決定しました！
新OPテーマは、7月10日(火)から放送となります。
詳細 →

さらに、2018年配信予定のアプリゲーム「ブラッククローバー夢幻の騎士団」の主題歌も担当することも決定！！

Translation

電視動漫《黑色四葉草》和APP遊戲《黑色四葉草夢幻騎士團》的主題歌現已確定！！！

收錄在專輯「DNA」的「Guess Who Is Back」被選定為東京系電視臺正在放映中的人氣動漫《黑色四葉草》第4季度片頭曲！
新片頭曲主題歌將從7月10日（周二）開始播放。
詳情請看→

此外，還將擔任預計於2018年發布的APP遊戲《黑色四葉草夢幻騎士團》的主題歌。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jun 2018 at 14:25
Original Text Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組が話題になっている。倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！ 27万人が #め組の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。	Translation 在Tik tok上成為話題人物的KUMI KODA，迅速上升到LINE MUSIC 第2名！初高中學生無人不知的音樂視頻交流服務平臺“Tik Tok”。在中國每個月有3億多人在使用此平臺，“#め組（MEGUMI）” 成為熱議話題。有很多使用KUMI KODA“め組のひ之（MEGUMINOHITO）”制作的混剪視頻被上傳，於是在6月8日(周五)這個“め組のひ之”迅速上升到LINE MUSIC 第2名！有27萬人參與了“#め組”的話題討論，今後對這壹話題的討論看來會越來越熱烈。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Jun 2018 at 14:25

Original Text

Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！

中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。
中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組が話題になっている。

倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！

27万人が #め組の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。

Translation

在Tik tok上成為話題人物的KUMI KODA，迅速上升到LINE MUSIC 第2名！

初高中學生無人不知的音樂視頻交流服務平臺“Tik Tok”。
在中國每個月有3億多人在使用此平臺，“#め組（MEGUMI）” 成為熱議話題。

有很多使用KUMI KODA“め組のひ之（MEGUMINOHITO）”制作的混剪視頻被上傳，於是在6月8日(周五)這個“め組のひ之”迅速上升到LINE MUSIC 第2名！

有27萬人參與了“#め組”的話題討論，今後對這壹話題的討論看來會越來越熱烈。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2018 at 17:08
Original Text 瞳を彩る鮮やかなヘーゼルと瞳孔周りのオレンジカラーで瞳に立体感を出しつつも馴染んでくれる「Lueur hazel（リュールヘーゼル）」の2色が加わり、全10色のラインナップとなりました。 ■商品概要＜Violet glare（バイオレットグレア）＞高貴な色合いのバイオレットカラー。黒フチとの絶妙な相性で魅了する瞳を演出。【レンズスペック】DIA：14.4mm BC：8.9mm 着色外径：13.8mm	Translation 裝點瞳孔的絢麗榛色搭配圍繞瞳孔的橙色打造出立體感的同時又充滿親和力加上＜Lueur hazel＞的2種顏色，顏色種類共10種供您挑選。 ■商品概要＜Violet glare＞高貴的紫羅蘭顏色。與黑色的包邊十分相稱打造出魅力十足的瞳孔。【鏡片規格】DIA：14.4mm BC：8.9mm 染色外徑：13.8mm

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jun 2018 at 17:08

Original Text

瞳を彩る鮮やかなヘーゼルと瞳孔周りのオレンジカラーで瞳に立体感を出しつつも馴染んでくれる「Lueur hazel（リュールヘーゼル）」の2色が加わり、全10色のラインナップとなりました。
■商品概要
＜Violet glare（バイオレットグレア）＞
高貴な色合いのバイオレットカラー。黒フチとの絶妙な相性で魅了する瞳を演出。

【レンズスペック】DIA：14.4mm BC：8.9mm 着色外径：13.8mm

Translation

裝點瞳孔的絢麗榛色搭配圍繞瞳孔的橙色打造出立體感的同時又充滿親和力
加上＜Lueur hazel＞的2種顏色，顏色種類共10種供您挑選。
■商品概要
＜Violet glare＞
高貴的紫羅蘭顏色。與黑色的包邊十分相稱打造出魅力十足的瞳孔。

【鏡片規格】DIA：14.4mm BC：8.9mm 染色外徑：13.8mm

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2018 at 17:09
Original Text ＜Lueur hazel（リュールヘーゼル）＞鮮やかなヘーゼルにオレンジのスパイス。馴染みながらも奥行きのある瞳に。【レンズスペック】DIA：14.4mm BC：8.9mm 着色外径：13.6mm ■ラインナップ ■販売名：ラヴェールプラス ■単回使用視力補正用色付コンタクトレンズ単回使用非視力補正用色付コンタクトレンズ ■高度管理医療機器承認番号：22600BZX00273A14 ■使用期間：開封後1日	Translation ＜Lueur hazel＞鮮艷的榛子色搭配熱情的橙色。打造出高親和力而又深邃的瞳孔。【鏡片規格】DIA：14.4mm BC：8.9mm 染色外徑：13.6mm ■產品種類 ■銷售名稱：loveil plus ■單次使用視力輔助用有色隱形眼鏡單次使用非視力輔助用有色隱形眼鏡 ■高度管理醫療器械準字號：22600BZX00273A14 ■使用期限：開封後1日

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jun 2018 at 17:09

Original Text

＜Lueur hazel（リュールヘーゼル）＞
鮮やかなヘーゼルにオレンジのスパイス。馴染みながらも奥行きのある瞳に。

【レンズスペック】DIA：14.4mm BC：8.9mm 着色外径：13.6mm

■ラインナップ

■販売名：ラヴェールプラス
■単回使用視力補正用色付コンタクトレンズ単回使用非視力補正用色付コンタクトレンズ
■高度管理医療機器承認番号：22600BZX00273A14
■使用期間：開封後1日

Translation

＜Lueur hazel＞
鮮艷的榛子色搭配熱情的橙色。打造出高親和力而又深邃的瞳孔。

【鏡片規格】DIA：14.4mm BC：8.9mm 染色外徑：13.6mm

■產品種類

■銷售名稱：loveil plus
■單次使用視力輔助用有色隱形眼鏡單次使用非視力輔助用有色隱形眼鏡
■高度管理醫療器械準字號：22600BZX00273A14
■使用期限：開封後1日

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2018 at 17:10
Original Text 累計9000万枚突破！大人気カラコンブランド「loveil ラヴェール」より、　倖田來未プロデュースレンズに期待の新色が登場！「まとっているものは彩り。この瞳で違う私が、現れる。」累計販売枚数9000万枚を突破したカラーコンタクトレンズブランド、loveil（ラヴェール）から高発色を叶える期待の新色が登場！上品な色合いのバイオレットカラーとくっきりとしたフチが瞳を強調させてくれる、倖田來未デザインプロデュース「Violet glare（バイオレットグレア）」	Translation 累計銷售額突破9000片！大受歡迎的彩色隱形眼鏡loveil又有新款上市，萬眾矚目的KUMI KODA特別企劃全新顏色將閃亮登場！「為瞳孔披上絢麗的顏色。這樣的瞳孔，打造出煥然壹新的我，」累計銷售額突破9000萬片的彩色隱形眼睛品牌loveil，將推出色澤靚麗的全新款顏色！優雅的紫羅蘭配色強調出清晰的瞳孔輪廓，KUMI KODA特別企劃的「Violet glare」

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jun 2018 at 17:10

Original Text

Translation

累計銷售額突破9000片！大受歡迎的彩色隱形眼鏡loveil又有新款上市，
萬眾矚目的KUMI KODA特別企劃全新顏色將閃亮登場！
「為瞳孔披上絢麗的顏色。這樣的瞳孔，打造出煥然壹新的我，」

累計銷售額突破9000萬片的彩色隱形眼睛品牌loveil，將推出色澤靚麗的全新款顏色！
優雅的紫羅蘭配色強調出清晰的瞳孔輪廓，KUMI KODA特別企劃的「Violet glare」

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2018 at 17:10
Original Text ■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイト https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/ その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開（一部取り扱いがない店舗がございます。） ■発売元：株式会社T-Garden 東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F	Translation https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/ 逐步將在其他隱形眼鏡專賣店、眼鏡店、堂吉訶德、藥妝店等進行銷售（部分店鋪未有出售。） ■銷售方：株式會社T-Garden 東京都涉谷區涉谷3-27-11you右真大樓新館5樓

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jun 2018 at 17:10

Original Text

■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイト
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開
（一部取り扱いがない店舗がございます。）
■発売元：株式会社T-Garden 東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F

Translation

https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
逐步將在其他隱形眼鏡專賣店、眼鏡店、堂吉訶德、藥妝店等進行銷售
（部分店鋪未有出售。）
■銷售方：株式會社T-Garden 東京都涉谷區涉谷3-27-11you右真大樓新館5樓

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2018 at 17:11
Original Text ■報道関係者お問い合わせ先：03-4500-9320 FAX：03-4500-9321 担当：金井琴美(かないことみ) ■お客様お問い合わせ先：0120-1123-04（平日10:00～19:00） E-mail：toiawase@loveil.jp	Translation ■銷售渠道：loveil官方購物網站 ■媒體從業人員洽詢：03-4500-9320 FAX：03-4500-9321 負責人：金井琴美(KANAI KOTOMI) ■客戶洽詢：0120-1123-04（工作日10:00～19:00） E-mail：toiawase@loveil.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jan 2018 at 16:30
Original Text 今回は、殺菌力、汚れ落ち能力、手への優しさの3項目についてLDKがテストしたお薦めのハンドソープを紹介します。 LDKでは、殺菌、消毒とパッケージに書いてある商品以外に、おしゃれなお店や高級衣料店によく置いてある3つの商品についてもテストをしています。  私のお薦めは、商品Aです。妻が手荒れをすることが多いので、肌に優しく、香りの良い商品を選びました。ユーカリの葉の良い香りと、洗浄力の高さ、肌への優しさが優れており、本当にお薦めです。皆さんも試してみてください。	Translation 本次為您介紹具有強效殺菌力和去污力，並且不傷手的3款洗手液，這些都是LDK試驗過並推薦的產品。 LDK除了包裝上標有殺菌和消毒的商品之外，還對經常被擺在時尚店鋪和高級服裝店的3種商品進行了試驗。我的推薦商品是A商品。因為我妻子的手總是很粗糙，因此我選擇了不傷手而且香味怡人的商品。此款產品不但具有桉樹葉子的芳香，而且清潔能力優越，不傷皮膚，是我衷心推薦的產品。請大家一定嘗試一下。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jan 2018 at 16:30

Original Text

今回は、殺菌力、汚れ落ち能力、手への優しさの3項目についてLDKがテストしたお薦めのハンドソープを紹介します。
LDKでは、殺菌、消毒とパッケージに書いてある商品以外に、おしゃれなお店や高級衣料店によく置いてある3つの商品についてもテストをしています。  私のお薦めは、商品Aです。妻が手荒れをすることが多いので、肌に優しく、香りの良い商品を選びました。ユーカリの葉の良い香りと、洗浄力の高さ、肌への優しさが優れており、本当にお薦めです。皆さんも試してみてください。

Translation

本次為您介紹具有強效殺菌力和去污力，並且不傷手的3款洗手液，這些都是LDK試驗過並推薦的產品。
LDK除了包裝上標有殺菌和消毒的商品之外，還對經常被擺在時尚店鋪和高級服裝店的3種商品進行了試驗。我的推薦商品是A商品。因為我妻子的手總是很粗糙，因此我選擇了不傷手而且香味怡人的商品。此款產品不但具有桉樹葉子的芳香，而且清潔能力優越，不傷皮膚，是我衷心推薦的產品。請大家一定嘗試一下。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jan 2018 at 16:22
Original Text インフルエンザが流行する季節になりました。 大人も子供もインフルエンザの予防には手洗いが有効です。   ちなみに、二酸化塩素を使ったインフルエンザ予防グッズは香港で流行っているようですが、日本では、2014年に日本政府の機関である消費者庁が、二酸化塩素を使ったインフルエンザ予防グッズの効果が疑わしいと発表して以降、このような商品は全く流行らなくなりました。私は学習塾も経営していますが、2014年以降、生徒たちはだれもこのような商品を使っていません。	Translation 到了流感盛行的季節。    洗手對於大人和小孩都能起到預防流感的作用。順便說一下，使用二氧化氯製作的預防流感商品現在在香港非常流行，但是在日本，由於2014年日本消費廳這一日本政府機關指出使用二氧化氯製作的預防流感商品對於流感的預防效果存疑，至此之後這樣的商品就不再流行了。我本人現在也在經營補習班，從2014年起學生們誰也沒有在使用這樣的商品。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jan 2018 at 16:22

Original Text

インフルエンザが流行する季節になりました。 大人も子供もインフルエンザの予防には手洗いが有効です。
  ちなみに、二酸化塩素を使ったインフルエンザ予防グッズは香港で流行っているようですが、日本では、2014年に日本政府の機関である消費者庁が、二酸化塩素を使ったインフルエンザ予防グッズの効果が疑わしいと発表して以降、このような商品は全く流行らなくなりました。私は学習塾も経営していますが、2014年以降、生徒たちはだれもこのような商品を使っていません。

Translation

到了流感盛行的季節。    洗手對於大人和小孩都能起到預防流感的作用。
順便說一下，使用二氧化氯製作的預防流感商品現在在香港非常流行，但是在日本，由於2014年日本消費廳這一日本政府機關指出使用二氧化氯製作的預防流感商品對於流感的預防效果存疑，至此之後這樣的商品就不再流行了。我本人現在也在經營補習班，從2014年起學生們誰也沒有在使用這樣的商品。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Aug 2017 at 17:18
Original Text 「胡麻屋KUKI」渋谷、表参道にあります。胡麻屋KUKIは、表参道駅から歩いて5分のところにあります。６つの種類から、２つの味を選べます。500円です。コンセプトは、世界一濃いアイスクリーム。おいしい！ごま油をかけてもOK！胡麻をかてもOK! 胡麻はたくさんの栄養があるので、健康的ですよね！？みなさん是非食べてみてください！	Translation 「芝麻屋KUKI」店鋪坐落於澀谷，表參道地區。從表參道車站出來步行5分鐘即可到達芝麻屋KUKI。可以從6種口味中任選2種。本店的經營理念是製作出世界上最濃郁的冰淇淋。好吃美味！淋上芝麻油品嘗也OK！撒上芝麻品嘗也OK! 芝麻中富含多種營養元素，很是健康哦！？請大家一定要來品嘗一下哦！

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Aug 2017 at 17:18

Original Text

「胡麻屋KUKI」
渋谷、表参道にあります。
胡麻屋KUKIは、表参道駅から歩いて5分のところにあります。
６つの種類から、２つの味を選べます。500円です。
コンセプトは、世界一濃いアイスクリーム。
おいしい！
ごま油をかけてもOK！
胡麻をかてもOK!
胡麻はたくさんの栄養があるので、健康的ですよね！？
みなさん是非食べてみてください！

Translation

「芝麻屋KUKI」
店鋪坐落於澀谷，表參道地區。
從表參道車站出來步行5分鐘即可到達芝麻屋KUKI。
可以從6種口味中任選2種。
本店的經營理念是製作出世界上最濃郁的冰淇淋。
好吃美味！
淋上芝麻油品嘗也OK！
撒上芝麻品嘗也OK!
芝麻中富含多種營養元素，很是健康哦！？
請大家一定要來品嘗一下哦！

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Jul 2017 at 19:25
Original Text 楽しい日本文化体験とは? 【日本語を勉強しながら文化体験も味わえる！】日本語を学びながら日本の文化体験してみませんか？ヒューマンアカデミー日本語学校では茶道、書道やマンガやアテレコ体験など楽しみながら学習できる！	Translation 怎樣才稱得上是快樂的日本文化體驗呢？【一邊學習日文一邊能夠進行文化體驗！】想不想在學日文的同時進行日本的文化體驗呢？在Human Academy 日文學校能夠一邊學習一邊享受到日本茶道、書法和漫畫和配音的多種體驗。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jul 2017 at 18:30
Original Text どこに居ても楽しく学べるオンラインスクールがあります。	Translation 有一個無論在何時何地都可以快樂學習的線上學校。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Sep 2016 at 23:57
Original Text 母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。従業地の周辺環境についてお尋ねします。余暇環境についてお尋ねします。来日前の日本の都市に対するイメージ来日後の日本の都市に対するイメージあなたは以下のどれにあてはまりますか？・通常、オフィスで働いている・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている・その他（アンケートを回答することができません）申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。オフィスで働かれている方に対するアンケート	Translation 請選擇除母語外日常能夠使用的語言。關於工作地周邊環境請允許我提問。關於業余活動的環境請允許我提問。來日本前對日本都市的印象來日本後對日本都市的印象妳符合以下的哪個選項？・通常、在辦公室裏工作・通常、在辦公室以外的飲食店、小賣店和工廠工作・其他（無法進行問卷回）對於在辦公室工作者的問卷調查非常抱歉，您不符合回答此問卷調查的回答者條件

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Sep 2016 at 23:57

Original Text

母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。

従業地の周辺環境についてお尋ねします。

余暇環境についてお尋ねします。

来日前の日本の都市に対するイメージ

来日後の日本の都市に対するイメージ

あなたは以下のどれにあてはまりますか？
・通常、オフィスで働いている
・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている

・その他（アンケートを回答することができません）

申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。

オフィスで働かれている方に対するアンケート

Translation

請選擇除母語外日常能夠使用的語言。

關於工作地周邊環境請允許我提問。

關於業余活動的環境請允許我提問。

來日本前對日本都市的印象
來日本後對日本都市的印象

妳符合以下的哪個選項？
・通常、在辦公室裏工作
・通常、在辦公室以外的飲食店、小賣店和工廠工作
・其他（無法進行問卷回）

對於在辦公室工作者的問卷調查
非常抱歉，您不符合回答此問卷調查的回答者條件

Ryu (happykyoku) — Translations

Log In