kuruneko (happy_clouds)

ID Verified
7 months ago Female 50s
Japan
Japanese (Native) English
Culture
Contact Freelancer

仕事で英文メールを書いたり、翻訳や校正を行う機会が多かったです。ボランティアで英→日の翻訳・通訳を少ししています。
分かりやすい訳出、丁寧なコミュニケーションを心がけております。どうぞよろしくお願い致します。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Culture 5–10 years 精神世界、仏教、ボディワークなどのテキスト、記事、商品説明などの翻訳。 また、輸出入業務や特許事務の就業経験があり、ビジネス英語のやり取りを長年してきました。

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter (High) English ≫ Japanese 0  / 1 0  / 0 0  / 0