Bae Hanna (hanna_bae) — Translations

安全性・自主回収に関しての詳細、その他お問い合わせに関しましては、
下記　販売元「株式会社アイセイ」HPをご確認いただきますよう、お願い致します。

http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

안정성・자주회수에 관한 자세한내용 , 그 이외 문의는 아래의 판매처 「주식회사 아이세이」홈페이지를 확인해주시길 바랍니다.

http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html.

職場のルールをキチンと守っているか？
無意識のうちに4Sができるようになろう
言われなくても自分からやる！

「自分の職場は自分でよくする」と前向きにとらえる。
4Sが体に染みついているのが、躾が行き届いた社員。

習慣づけよう！
無意識に動いてる！
きちんとルールどおりの置き方をしている

パレットの上に置いている。
床に直に置いてある。
また箱の底についたゴミを拾って不良になると思いませんか？
決められた所に決められた物を置く

ルールは守る為にある。
ルール違反すると、捜すムダの発生や異品の混入になる

Are you following the company rules?
Try to be 4S unconsciously.
Act yourself not someone's order!

"Do yourself well in your work" grasp positively.
employee who 4S was well imprinted on one's mind.

Trying to habituate!
Trying to work unconsciously!
Trying to act following rules.

It's on the palette.
It's on the floor.
And don't you think that pick the trash up in the box is gonna be faulty?
put the fixed stuff on the fixed place.

Rule is act to follow.
If you broke the rule, it makes waste time and congested stuff.

下記で督促メールを送ってしまいましたが、あなたからすでに一部のレポートを受領しています。
こちらの不手際です。下記のメールはご容赦ください。パートナーのサイン付の資料がご準備できてからお送りくださいますようよろしくお願いいたします。

I sent press mail but I've already got your report. It's all my fault. Please do not care the mail that I sent you. If you prepare documents including partner's signature, please send me.