Hannah Hsu (hanakodoll) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

台灣

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Korean English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Oct 2012 at 19:09
Original Text ご連絡ありがとうございます。当方以前も同様にガラスパネルが割れており、UPSが調査をしに来たのですが、UPSは商品を持ち帰るのが原則だということでした。また、調査時間がものすごく長く大変な目に遭いました。当方の希望は200$の一部返金をお願いしたいのですが、おそらくUPSだとものすごい時間がかかります。当方は、あまりに時間がかかりすぎるのでUPSに商品をあずけたくはありません。できれば修理代200$をPAYPALにて先にご返金いただくことはできないのでしょうか？	Translation Thank you for contacting us.We accepted the investation about the broken glass panel before form UPS.UPS insisted that the product was already taken out.However,I was so embrassed since the investgation. We'd like to request to refund parts of $200,Perhaps it will take UPS long time to handle it. Because it will take so much time,we don't want to return the product to UPS. It would be nice that if we can get the refund of repair's cost by PAYPAL first.

Japanese → English

10 Oct 2012 at 19:09

Original Text

Translation