Hana (hana2525) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Nov 2014 at 15:07
Original Text [12月20日(土)出演アーティスト] ：C&K、でんぱ組.inc、華原朋美、加藤ミリヤ、サラ・オレイン…and more [12月21日(日)出演アーティスト] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…and more （※ABC順） [チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定 [料金（税込）] 全席指定￥8,200	Translation [December 20 (Sat) Performance artist]: C & K, DenpaKumi.inc, Tomomi Kahala, Miliyah Kato, Sarah Olein... and more [December 21 (Sun) Performance artist] JUJU, Kumi Koda, May J., Daichi Miura, Nogizaka 46... and more (※ ABC order) [Ticket General On-Sale Date] November 29, 2014 (Sat) 10:00 ~ plan [Fee (tax included)] All seats specified ¥ 8,200

Japanese → English 23 Nov 2014 at 15:18
Original Text MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月21日（日） MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」に倖田來未の出演が決定しました！詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。	Translation MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 December 21, 2014 (Sun) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 Kumi Koda is going to play a role in "MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014" held at at the National Yoyogi Stadium first gymnasium on December 20, 2014 (Sat) and 21 (Sun) totally for two days has been decided ! Please see the official website for the details (http://www.musicforall.jp/).

Japanese → English

23 Nov 2014 at 15:18

Original Text

MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月21日（日）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。

Translation

MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

December 21, 2014 (Sun)
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

Kumi Koda is going to play a role in "MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014" held at at the National Yoyogi Stadium first gymnasium on December 20, 2014 (Sat) and 21 (Sun) totally for two days has been decided !
Please see the official website for the details (http://www.musicforall.jp/).

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:13
Original Text 11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」 MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！三浦大知 Special Live in 出雲大社【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914	Translation 11/22(六)&29(六) MTV《MTV 81》为了面向海外传送日本音乐及文化，MTV日本的节目《MTV 81》决定播出三浦大知在出云大社的特别直播。三浦大知在出云大社的特别直播 [日期及时间] 11/22(六)&29(六) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 12:48
Original Text playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●「Dance In The Rain」Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs	Translation playroom会员预约网页，http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ● 《Dance In The Rain》（《雨中舞》）特别网站 http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ● 《Dance In The Rain》（《雨中舞》）插播 http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 12:52
Original Text 【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	Translation [时间] 开场/开演 ①11 : 15 / 12 : 00 ②13 : 30 / 14 : 15 ③15 : 45 / 16 : 30 ④18 : 00 / 18 : 45 ※开场/开演时间可能会有所变更！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 13:51
Original Text 世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』	Translation 世界首次的娱乐性虚拟现实视频的推出，让《Dance In The Rain》（《雨中舞》）成为了世界瞩目的作品。本次在Rekochoku · mu-mo的特别下载，限定期间内特别待机图像（壁纸）作为礼物！敬请在限定期间内下载！ [商品概述] 数码单曲《Dance In The Rain》（《雨中舞》）

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 13:51

Original Text

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

Translation

世界首次的娱乐性虚拟现实视频的推出，让《Dance In The Rain》（《雨中舞》）成为了世界瞩目的作品。

本次在Rekochoku · mu-mo的特别下载，限定期间内特别待机图像（壁纸）作为礼物！敬请在限定期间内下载！

[商品概述]
数码单曲《Dance In The Rain》（《雨中舞》）

Japanese → English 23 Nov 2014 at 11:28
Original Text 福原香織【なまえ】福原香織【ニックネーム】かおりん【生年月日】1986年8月11日【血液型】AB型【ダンス歴】申し訳ないくらいゆるい感じで11年、HIP-HOP 【趣味】アロマテラピー。麻雀【特技】ゲームの「ぷよぷよ」【資格】普通自動車免許、漢字検定3級、英語検定4級、アロマテラピー検定2級、硬筆初段【好きな食べ物】辛いもの、アイス【嫌いな食べ物】水、お茶、野菜、果物、生魚、貝、きのこ【好きなこと】寝てると時、家でゆっくりしてる時	Translation Kaori Fukuhara [Name] Kaori Fukuhara [Nickname] Kaolin [Date of Birth] August 11, 1986 [Blood Type] AB [Dance history] Unfortunately, it feels gentle. HIP-HOP for 11years. [Hobby] Aromatherapy, Mahjong [Feat] Game “Puyo Puyo” [Qualification] Ordinary vehicles license, Kanji test Grade 3, English test Grade 4, Aromatherapy test Grade 2, Pen test Stage 1. [Favorite food] Hot food, ice [Food dislike] Water, tea, vegetables, fruits, raw fish, shellfish, mushrooms. [Favorite things] When sleeping and spending time for relaxing at home.

Japanese → English

23 Nov 2014 at 11:28

Original Text

福原香織

【なまえ】福原香織
【ニックネーム】かおりん
【生年月日】1986年8月11日
【血液型】AB型
【ダンス歴】申し訳ないくらいゆるい感じで11年、HIP-HOP
【趣味】アロマテラピー。麻雀
【特技】ゲームの「ぷよぷよ」
【資格】普通自動車免許、漢字検定3級、英語検定4級、アロマテラピー検定2級、硬筆初段
【好きな食べ物】辛いもの、アイス
【嫌いな食べ物】水、お茶、野菜、果物、生魚、貝、きのこ
【好きなこと】寝てると時、家でゆっくりしてる時

Translation

Kaori Fukuhara

[Name] Kaori Fukuhara
[Nickname] Kaolin
[Date of Birth] August 11, 1986
[Blood Type] AB
[Dance history] Unfortunately, it feels gentle. HIP-HOP for 11years.
[Hobby] Aromatherapy, Mahjong
[Feat] Game “Puyo Puyo”
[Qualification] Ordinary vehicles license, Kanji test Grade 3, English test Grade 4, Aromatherapy test Grade 2, Pen test Stage 1.
[Favorite food] Hot food, ice
[Food dislike] Water, tea, vegetables, fruits, raw fish, shellfish, mushrooms.
[Favorite things] When sleeping and spending time for relaxing at home.

Japanese → English 23 Nov 2014 at 12:25
Original Text 【嫌いなこと】運動、裏切られること、独りぼっちなこと【ハマったアニメ】美少女戦士セーラームーン【好きな異性のタイプ】優しい人【宝くじが当たったら何に使う？】マンションの購入将来のため貯金【FUNCTION6chのいいところ】みんながみんなの事を尊敬しているところ【FUNCTION6chをやってて楽しいのはどんな時？】作品が完成した時の喜びを共有できた【なにかアピールしておきたい事があれば中二病風にどうぞ】ふふっ・・・私の事が見えるのね・・・	Translation [Things dislike] Sports, something betrayed, being alone. [Anime addicted] Sailor Moon [Favorite type of opposite sex] Friendly people [How to use if hit the lottery] Purchasing apartment, saving for the future [Good points of FUNCTION6ch] That everyone is respected by others. [What kind of times are you happy when you doing FUNCTION6ch?] I was able to share my joy with people when the work was done. [Would you like to tell to those who go through puberty If you have something want to appeal] Hmm…It seems like my thing.

Japanese → English

23 Nov 2014 at 12:25

Original Text

【嫌いなこと】運動、裏切られること、独りぼっちなこと
【ハマったアニメ】美少女戦士セーラームーン
【好きな異性のタイプ】優しい人
【宝くじが当たったら何に使う？】
マンションの購入将来のため貯金
【FUNCTION6chのいいところ】
みんながみんなの事を尊敬しているところ
【FUNCTION6chをやってて楽しいのはどんな時？】
作品が完成した時の喜びを共有できた
【なにかアピールしておきたい事があれば中二病風にどうぞ】
ふふっ・・・私の事が見えるのね・・・

Translation

[Things dislike] Sports, something betrayed, being alone.
[Anime addicted] Sailor Moon
[Favorite type of opposite sex] Friendly people
[How to use if hit the lottery]
Purchasing apartment, saving for the future
[Good points of FUNCTION6ch]
That everyone is respected by others.
[What kind of times are you happy when you doing FUNCTION6ch?]
I was able to share my joy with people when the work was done.
[Would you like to tell to those who go through puberty If you have something want to appeal]
Hmm…It seems like my thing.

Japanese → English 20 Nov 2014 at 19:05
Original Text 以下の3点の書類を添付します・郵便局領収書（SAL便レシート）・メーカー納品書・自社発送控えこちらでお役に立てますでしょうか今回は ebay 規定の住所にお届け致しました商品は届くと思いますのでお手数ですが現地の郵便局員さんともう一度話し合いをして頂けますかいつもサポートありがとうございます手数料について確認させてください Item number ●●の手数料はバイヤーとのキャンセルが同意した為発生しないと思うのですが今確認したところ計上されていました一度確認してもらえますか	Translation The following three documents are attached. ・Post office receipt (SAL service receipt). ・Manufacture invoice. ・Delivery notes of our company. I hope these can help you. I think the items will arrive, and Sorry to trouble you, would you please discuss with the local post office clerk one more time? Thank you for your always supporting. Please confirm the payment about the fee. I think The payment of item number ●● does not occur, Since the cancellation is agreed by purchaser. So the amount confirmed has been added up. Could you please confirm once?

Japanese → English

20 Nov 2014 at 19:05

Original Text

以下の3点の書類を添付します
・郵便局領収書（SAL便レシート）
・メーカー納品書
・自社発送控え
こちらでお役に立てますでしょうか
今回は ebay 規定の住所にお届け致しました
商品は届くと思いますので
お手数ですが現地の郵便局員さんと
もう一度話し合いをして頂けますか

いつもサポートありがとうございます
手数料について確認させてください
Item number ●●の手数料は
バイヤーとのキャンセルが同意した為
発生しないと思うのですが
今確認したところ計上されていました
一度確認してもらえますか

Translation

The following three documents are attached.
・Post office receipt (SAL service receipt).
・Manufacture invoice.
・Delivery notes of our company.
I hope these can help you.
I think the items will arrive, and
Sorry to trouble you, would you please discuss with the local post office clerk one more time?
Thank you for your always supporting.
Please confirm the payment about the fee.
I think The payment of item number ●● does not occur,
Since the cancellation is agreed by purchaser.
So the amount confirmed has been added up.
Could you please confirm once?

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 16:55
Original Text ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	Translation ☆推特 https://twitter.com/Charming_Kiss

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 17:04
Original Text 詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	Translation 有关详情请浏览"Charming Kiss" 网站！ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 推特及应用等也会发布各种信息，请查阅此处♪ ☆应用程序（ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8）（Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 16 Nov 2014 at 17:33
Original Text 【名古屋】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月7日(日) 名古屋会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池）一部：14：00～15：30 二部：16：30～18：00	Translation [Nagoya] The brand "Charming Kiss" cosmetics line produced by Chiaki Ito handshake's meeting decision for celebrating a new sale! December 7 (Sun) Nagoya venue (Target store: Ittsudemo, Torupe, Don Quijote Sakae, Imaike) Part one: 14：00～15：30 Part two: 16：30～18：00

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Nov 2014 at 09:47
Original Text 経年により外箱には色あせ、破れ、つぶれが目立ちますが、アイテムはビニールシートで包装されており開封されておりません。もちろん未使用品となります。実際に楽器だけを楽しむ場合は全く問題はございません。英語の取扱説明書は下記にリングがございますのでダウンロードしてください。写真はあくまでもイメージとなりますので商品によって箱のダメージが異なることをご理解ください。	Translation The items are packaged by plastic sheet and have not been opened, even the outer case appears faded, torn and crushed over time. Of course these are the items unused. Actually there is no problem at all that for you enjoy the musical instrument. The English instrument manuals are subject to the following ring and please download from here. Please understand that the photos may look different from your image by the damage of the box of the different items.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

09 Nov 2014 at 09:47

Original Text

経年により外箱には色あせ、破れ、つぶれが目立ちますが、アイテムはビニールシートで包装されており開封されておりません。もちろん未使用品となります。
実際に楽器だけを楽しむ場合は全く問題はございません。英語の取扱説明書は下記にリングがございますのでダウンロードしてください。
写真はあくまでもイメージとなりますので商品によって箱のダメージが異なることをご理解ください。

Translation

The items are packaged by plastic sheet and have not been opened, even the outer case appears faded, torn and crushed over time. Of course these are the items unused.
Actually there is no problem at all that for you enjoy the musical instrument. The English instrument manuals are subject to the following ring and please download from here.
Please understand that the photos may look different from your image by the damage of the box of the different items.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 15:26
Original Text 10/31出演メンバー変更のお知らせ 10月31日（金）の出演メンバーが変更になりました。・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員 →渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員での出演になります。発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。何卒、よろしくお願い致します。 https://map.pigoo.jp/events/view/1329	Translation 10 月31日演员变更通知 10月31日（周五）的演出成员将有所变更。 ·出演者志村理佳、宫﨑理奈、渡边亚沙美、伊山摩穂、GEM全员，将改为渡边亚沙美、伊山摩穂、以及GEM全员进行演出。对公布后的演员变更，我们表示非常抱歉！敬请谅解！ https://map.pigoo.jp/events/view/1329

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 15:26

Original Text

10/31出演メンバー変更のお知らせ

10月31日（金）の出演メンバーが変更になりました。

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員

での出演になります。
発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。
何卒、よろしくお願い致します。

https://map.pigoo.jp/events/view/1329

Translation

10 月31日演员变更通知

10月31日（周五）的演出成员将有所变更。

·出演者志村理佳、宫﨑理奈、渡边亚沙美、伊山摩穂、GEM全员，将改为渡边亚沙美、伊山摩穂、以及GEM全员
进行演出。

对公布后的演员变更，我们表示非常抱歉！
敬请谅解！
https://map.pigoo.jp/events/view/1329

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 15:40
Original Text 【グループ握手会ご参加対象商品】「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真/SUPER☆GiRLS グッズ（Tシャツ・うちわ・マフラータオル・スタンドフォトプレート・スティックライト） 1,000円お買い上げ毎に握手券1枚(3レーンのうちいずれか1レーン参加可能）差し上げます。	Translation 【团体握手会参加对象商品】 “SUPER☆GiRLS 第11张单曲“啊哈哈！～超绝爆笑领唱～」发售纪念原创写实照片/ SUPER☆GiRLS商品（T恤、团扇、围巾、相架、光棒）每购买1千日元，赠送握手券1张（可参加3场中任何一场）。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 15:40

Original Text

【グループ握手会ご参加対象商品】
「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真/SUPER☆GiRLS グッズ（Tシャツ・うちわ・マフラータオル・スタンドフォトプレート・スティックライト）
1,000円お買い上げ毎に握手券1枚(3レーンのうちいずれか1レーン参加可能）差し上げます。

Translation

【团体握手会参加对象商品】
“SUPER☆GiRLS 第11张单曲“啊哈哈！～超绝爆笑领唱～」发售纪念原创写实照片/ SUPER☆GiRLS商品（T恤、团扇、围巾、相架、光棒）
每购买1千日元，赠送握手券1张（可参加3场中任何一场）。

Japanese → English 23 Oct 2014 at 18:17
Original Text Cheeky Parade 渡辺亜紗美うちわ/Cheeky Parade マフラータオル、GEM 伊山摩穂うちわ/GEM マフラータオルを、1,000円お買い上げ毎に（渡辺・伊山のいる1レーンのみ参加可能）握手券1枚差し上げます。【握手会レーン】 1レーン：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亜紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穂(GEM) 2レーン：渡邊ひかる、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛 3レーン：荒井玲良、溝手るか、前島亜美（中学生メンバーは不参加です。）	Translation Cheeky Parade Asami Watanabe fan/Cheeky Parade muffler towel and GEM Maho Iyama fan/ GEM muffler towel, and also for each purchase of 1000 Yen (Only can participate the first lane where Watanabe and Iyama are in ) one handshake ticket is available. 【Handshake Meeting Lane】 Lane 1: Rina Miyazaki, Mirei Tanaka, Asami Watanabe(Cheeky Parade), Maho Iyama(GEM) Lane 2: Hikaru Watanabe, Rino Katsuta, Aya Goto, Yukie Watanabe Lane 3: Reiryo Arai, Ruka Mizote, Ami Maejima (Junior high school student members do not participate.)

Japanese → English

23 Oct 2014 at 18:17

Original Text

Cheeky Parade 渡辺亜紗美うちわ/Cheeky Parade マフラータオル、GEM 伊山摩穂うちわ/GEM マフラータオルを、1,000円お買い上げ毎に（渡辺・伊山のいる1レーンのみ参加可能）握手券1枚差し上げます。

【握手会レーン】
1レーン：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亜紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穂(GEM)
2レーン：渡邊ひかる、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛
3レーン：荒井玲良、溝手るか、前島亜美
（中学生メンバーは不参加です。）

Translation

Cheeky Parade Asami Watanabe fan/Cheeky Parade muffler towel and GEM Maho Iyama fan/ GEM muffler towel, and also for each purchase of 1000 Yen (Only can participate the first lane where Watanabe and Iyama are in ) one handshake ticket is available.

【Handshake Meeting Lane】
Lane 1: Rina Miyazaki, Mirei Tanaka, Asami Watanabe(Cheeky Parade), Maho Iyama(GEM)
Lane 2: Hikaru Watanabe, Rino Katsuta, Aya Goto, Yukie Watanabe
Lane 3: Reiryo Arai, Ruka Mizote, Ami Maejima
(Junior high school student members do not participate.)

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 14:48
Original Text オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/	Translation 想时尚，更想要美腿！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Oct 2014 at 14:42
Original Text 【実施内容】 [バックステージ企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。 [プレゼント企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)	Translation 【实施内容】 [后台策划] 在各场演出正式结束后，从亲临现场的观众中抽选5位，与URATA NAOYA本人和照两张作为礼品。 ※每场5名。 [礼品策划] 在各场演出正式结束后，从亲临现场的观众中抽选5位，并赠送由URATA NAOYA亲笔签名的商品作为礼品。(由工作人员转送)

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Oct 2014 at 14:42

Original Text

【実施内容】
[バックステージ企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

[プレゼント企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)

Translation

【实施内容】
[后台策划]
在各场演出正式结束后，从亲临现场的观众中抽选5位，与URATA NAOYA本人和照两张作为礼品。
※每场5名。

[礼品策划]
在各场演出正式结束后，从亲临现场的观众中抽选5位，并赠送由URATA NAOYA亲笔签名的商品作为礼品。(由工作人员转送)

Japanese → English ★★★★★ 5.0 23 Oct 2014 at 15:02
Original Text 【収録内容】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー全10曲収録	Translation [Full contents] 01. Cutie Honey 02. Bud of love 03. Good ☆ day 04. Love Me Back 05. Gentle Words 06. Your Song 07. Two of us ... 08. Words of Love 09. Lick me 10. Lovely All 10 songs

Japanese → English 17 Oct 2014 at 17:34
Original Text 土屋アンナ　ゴスペルライブ in GLORIA CHAPELオフィシャルホームページチケット先行受付決定 12/16に行われる　「土屋アンナ　ゴスペルライブ in GLORIA CHAPEL」のオフィシャルHPチケット先行発売が決定しました。	Translation Reception in advance for Official Homepage Ticket of Tsuchiya Anna gospel live in GLORIA CHAPEL has been decided. We decided to carry out the presale of Official Homepage Ticket for Anna Tsuchiya gospel live in GLORIA CHAPEL which will be held on 16th December.

Hana (hana2525) — Translations

Log In