Hakugawa (hakugawa) — Translations

ID Verified

Almost 8 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

IT Advertising

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Apr 2017 at 23:23
Original Text 返事が遅れて大変申し訳ありません。現在私たちはA社と製品Bの納品についてミーティングを重ねている。 A社への製品納入は決定していますが、彼らのお店の棚陳列の都合により、A社への商品納入は早くとも7月以降なるとの回答がありました。A社は大きな会社であるので、我々もその条件を飲まざるを得ない。我々の経営キャッシュフローの状況から、A社への納品準備となる5月もしくは6月頃に製品Bを購入し、独占販売を開始したい。お待たせして申し訳ないが理解して欲しい。	Translation Apologies for the delayed response. Currently we are having several meetings with company A about the delivery of Product B. Though the delivery of product is determined, due to Company A store's showcase display the delivery of product will be no sooner than July was their response. Since Company A is a leading company, we cannot do anything but to accept the conditions. From the situation of company management cashflow, we'd like to start buying Product B exclusively around May or June for Company A's preparation. We are very sorry to keep you waiting, and appreciate your understanding.

Japanese → English

20 Apr 2017 at 23:23

Original Text

Translation