于曉妮 (haidy)
ID Verified
About 9 years ago
Female
40s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
Chinese (Traditional)
Business
technology
Law
Medical
Culture
fashion
Arts
Website
Literature
Patents
Tax
Advertising
Contracts
Hospitals and Healthcare
Product Descriptions
Travel
中国の大学卒業後、日本に渡り、日本語学校で学び、日本語検定1級を取りました。その後、国立大学大学院で修士及び博士課程を修了しまして、博士号を取りました。
その間、日本の高校及び社会団体にて講師として中国語を教えていました。
2013年から正式的に翻訳の仕事をはじまりました。
翻訳経験豊富で、中国語⇔日本語できます。専門的な医学、理工系、文系論文をはじめ、文学作品（古典・現代小説）、特許・法律文書、ビジネス文章、広告、動画字幕、一般文章、手紙、観光案内文等様々な分野の翻訳経験を持っています。既に数百万字を翻訳しました。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Japanese | Medical | 2 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | technology | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Law | 3 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Culture | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | fashion | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Arts | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Website | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Literature | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Patents | 3 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Advertising | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Contracts | 4 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Hospitals and Healthcare | 3 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Product Descriptions | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Travel | 5–10 years | ||
| Chinese (Simplified) → Japanese | Literature | 4 years | ||
| Chinese (Simplified) → Japanese | Contracts | 4 years | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Tax | 3 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 5 | 2 / 2362 | 27 / 930 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 91 % (10 / 11) |